ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

על הדברים הקרובים/ קארל צ'אפק

הספר מקבץ מסות שנכתבו בין 1919 – 1925 והן כוללות תובנות על העולם הסובב אותנו כשגולת הכותרת היא המסה האחרונה שעוסקת בסיפור הבלשי. יש לצ'אפק דרך יחודית לראות את …

קרא עוד »
עטיפת הספר כפרה מאת איאן מקיואן - "כפרה" של איאן מקיואן הוא רומן מרהיב על אהבה שנגדעה, על צדק חמקמק, ועל השאלה אם יש דרך אמיתית לכפר על חטא שהרס עולם שלם...

כפרה/ איאן מקיואן

איאן מקיואן בונה אמת, הורס אותה, ושוב בונה אותה מחדש. כפרה הוא רומן שמעמיד את הקורא מול שאלה עתיקה: האם אפשר לתקן עוול שכבר נכתב בדמו של אחר. זה ספר יפהפה, אכזרי, ומרגיז, שהכפרה בו היא אולי רק חלום ספרותי שאיש אינו יכול לחיות בו באמת.

קרא עוד »

שטאזילנד/ אנה פאנדר

מלחמת העולם השניה הסתיימה לפני 67 שנים, ונפילת חומת ברלין לפני 23 שנים. גרמניה אוחדה לה יחדיו ולכאורה הסדר העולמי הושב על כנו. אבל אי שם באירופה ואולי …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

הדבר האמיתי היחיד/ סמנתה יאנג

לפני שנים קראתי את רוב הספרים בסידרת "ברחוב דבלין". הספרים היו נחמדים ויש לי זיכרון לא רע מהם. לכן כשנזקקתי לניקוי ראש, חיפשתי ספר של סמנתה יאנג…

קרא עוד »

הבחורה האנגלייה/ דניאל סילבה

"הבחורה האנגלייה" הוא הספר ה – 13 בסידרת המרגל הישראלי, איש המוסד, גבריאל אלון. אפשר לקרוא את הספרים בסידרה בסדר אקראי ואני לא טורחת לקרוא את הספרים לפי סדר וקוראת …

קרא עוד »
עטיפת הספר השתיקות של גברת ויק מאת צ'ל וסטו - רומן היסטורי עוצמתי על פינלנד בין שתי מלחמות העולם. טראומה, פוליטיקה, נאציזם וזיכרון אישי שמתלכדים לדרמה בלתי נשכחת...

השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו

עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…

קרא עוד »
עטיפת הספר חוקי המשחק מאת שרה אדמס - רומן מתוק וחמוד, אבל סטרילי מדי.

חוקי המשחק/ שרה אדמס

רומן מתוק, דמויות מקסימות ותרבות סטרילית שמפחדת מתשוקה. חוקי המשחק של שרה אדמס הוא סיפור אהבה בלי חום אנושי.

קרא עוד »

המוטציות/ חורחה קומנסל

"המוטציות" הוא סיפורו של רמון מרטינס, עורך דין מצליח, שבן לילה חייו התהפכו עליו כאשר מתגלה כי הוא חולה בסרטן אלים בלשון. הוא נאלץ לעבור כריתת לשון לאחריה …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top