📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
יומנו של משוגע/ לו סון
בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת בין המצבים השפויים למצבים הפסיכוטים שבהם הוא שרוי…
מפלט אכזרי/ טרה לי
חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …
אל תעזוב/ הרלן קובן
אל תעזוב של הרלן קובן הוא מותחן זורם ומהנה על עבר שלא נסגר, גופה חדשה וסודות ישנים שחוזרים אל פני השטח. דרך דמותו של נאפ דיומא, גיבור חביב עם חוש צדק אובססיבי, קובן בונה ספר מתח יעיל מאוד שגם אם אינו מושלם, בהחלט יודע להחזיק את הקורא.
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ חיי עבודה לא קלים משחרית ועד לילה. אך רוזינה ליפי, מצליחה ביד אמן …
✍️ שאר הפוסטים
A Gentleman in Moscow/ Amor Towles
"ג'נטלמן במוסקבה" היה לרב מכר וזכה להצלחה גדולה. בשנת 2017 החלו בעיבוד הספר לסידרת טלביזיה שעלתה לאקרנים בשנת 2024. קראתי את "Rules of Civility", שהיה מצויין לכן הגעתי …
משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם/ דיוויד פוסטר וואלאס
קראתי את הספר אי אז בשנת 2012 כשתורגם לעברית. לצערי, חלק מהסקירות שלי מהשנים האבודות, אותן אני מכנה "תור הקמבריון", אותן שנות חסד שבהן ניהלתי את הסקירות שלי…
המדריך לעלמה רודפת הממון/ סופי אירווין
השנה 1,818, קיטי טלבוט יוצאת ללונדון לאחר שארוסה מודיע על ביטול האירוסיהם והנישואים המתוכננים. היא האחות הבכורה, וארבעת אחיותיה תלויות בה לכלכלתן. הוריה נפטרו ולא נותרה ירושה. לא די …
שיעורים / איאן מקיואן
רומן רחב יריעה על חייו של רולנד ביינס, קשרים משפחתיים מורכבים והשפעת ההיסטוריה על חייו האישיים.ביקורת אישית וכנה על ספר שחיכיתי לו…
עד מעל הראש/ סרינה בל
הספר השני בסידרת "תחת קורת גג אחת" הוא סיפורם של צ'ייס ואוליביה. ליב וצ'ייס יצאו לדייט אחד לפני שלוש שנים. מאז הם ידידים אפלטוניים. בעקבות ההיסטוריה האישית שלהם …
בית הקיסוס/ טאנה פרנץ'
הספר הראשון שאני קוראת מאת הסופרת. באנגלית הספר נקרא "בוקיצה מכשפה" שמאוד מתאים לתכנים של הספר. בעברית תורגם כ – "בית הקיסוס" שמסיט את המיקוד של העלילה. לצערי, הספר …