📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
השוטר שלי/ בת'אן רוברטס
מהמאה ה 15, הגדיר החוק האנגלי פעילויות מיניות בין גברים כעבירה פלילית. גם אם הפעילות התרחשה ללא עדים, ניתן היה להפליל ולהרשיע בעבירה בגין מעשים שנעשו בפרטיות מלאה. …
שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי/ ג'ואנה קנון
רומן מותח ונוגע ללב על פלורנס בת ה־84, המתמודדת עם דמנציה וחושפת סודות מן העבר יחד עם חברתה אלזי. ספר על זקנה, בדידות וכוח הידידות…
החיים הכפולים של לידיה בירד/ ג'וזי סילבר
לידיה פרדי וג'ונאס חברים מנערות. לידיה ופרדי עומדים להינשא ואז הרע מכל מתרחש. פרדי נהרג בתאונת דרכים ולידיה נותרת לבד בגיל 28 עם כל חלומותיהם הלא ממומשים …
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
✍️ שאר הפוסטים
עד מעל הראש/ סרינה בל
הספר השני בסידרת "תחת קורת גג אחת" הוא סיפורם של צ'ייס ואוליביה. ליב וצ'ייס יצאו לדייט אחד לפני שלוש שנים. מאז הם ידידים אפלטוניים. בעקבות ההיסטוריה האישית שלהם …
בית הקיסוס/ טאנה פרנץ'
הספר הראשון שאני קוראת מאת הסופרת. באנגלית הספר נקרא "בוקיצה מכשפה" שמאוד מתאים לתכנים של הספר. בעברית תורגם כ – "בית הקיסוס" שמסיט את המיקוד של העלילה. לצערי, הספר …
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
אנה קארנינה /לב ניקולייביץ' טולסטוי
כמרבית הקלאסיקות של המאה ה – 19, הרומאן "אנה קארנינה" פורסם כרומאן בהמשכים בעיתון. בשנת 1877 פורסם בשלמות כספר ונחשב לאחד מעשרת הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים. העלילה נעה בשלושה…
ההחלפה/ ג'וזף פיינדר
החיים של מייקל טאנר, סוחר קפה, לא מרנינים בלשון המעטה: העסק שלו על סף קריסה כלכלית. כל עסקה שהוא מתכנן, מתבטלת ולקוחות עוזבים אותו. אשתו עזבה אותו ואת הבית …
איך לפתות מיליארדר/ אלכסיס הול
הספר הראשון בטרילוגיה להט"בית שעוסקת במערכת יחסים בין סטודנט צעיר ותפרן באוקספורד, בשם ארדן ובין אחד מעשירי בריטניה בשם כספיאן הארט….