📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מכשפה עצלנית/ הלן הרפר
אייבי ווילד גורשה בבושת פנים מהמסדר הקדוש של ההארה הקסומה לאחר שהאשימו אותה בהעתקה. היא דווקא שמחה שגירשו אותה. מה המסדר יכל …
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
ענבי זעם/ ג'ון סטיינבק
"ענבי זעם", הוא מסוג הספרים המתעתע. כמעט כולם קראו ומכירים אותו, ומי שלא קרא, בוודאי צפה בסרט ומי שלא צפה ולא קרא, בוודאי שמע על הספר. לכן, מאוד …
הגופה בספריה /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. דולי בנטרי מתעוררת מחלום רע. מסתבר שזה לא היה חלום אלא מציאות – המשרתת מצאה גופת נערת זוהר בספרייה של אחוזת גוסינגטון …
✍️ שאר הפוסטים
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…
בדם קר/ טרומן קפוטה
את טרומן קפוטה קראתי לראשונה בנובלות וסיפורים קצרים שאוגדו בספר "ארוחת בוקר בטיפני'ס". אני לא מכחישה שהגעתי לאוסף בעקבות היכרות מוקדמת עם "ארוחת בוקר בטיפני'ס" דרך הסרט שבו …
הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם/ יונס יונסון
זהו סיפורו של אלן קרלסון, שאמור לסיים את חיו בבית אבות. אבל, לחיים יש תוכניות אחרות וביום הולדתו המאה, קרלסון יוצא מהחלון של חדרו, שלוש שעות לפני מסיבת…
חדר הזכוכית/ סיימון מאואר
ויקטור וליזל לנדאואר מתחתנים בשנת 1929. הוא יהודי, היא גרמניה, שניהם מבוססים כלכלית (עשירים זה המינוח המתאים יותר במקרה הזה) והם פוגשים את האדריכל ריינר פון אבט שבונה …
ג'ק המרטש – דיוקן של רוצח/ פטרישה קורנוול
בשלהי המאה ה- 19 הכה ברובע האיסט סייד של לונדון מרצח פסיכופט. הוא ריטש נשים שעסקו ביצאנות. המאפיינים של מקרי הרצח שמדוברים בספר הם זהים: שיסוף הגרון כמעט עד לעצם….
ביקור חולים עם אוסקר/ דייוויד דוזה
סיפור אמיתי ומרגש על חתול בשם אוסקר, שחי בבית אבות ומלווה חולים בשעותיהם האחרונות. ד"ר דיוויד דוזה מתעד את סיפוריו של אוסקר לצד עדויות כואבות על התמודדות משפחות עם אלצהיימר ושיטיון, ומעלה שאלות על זיכרון, חמלה, ועל מה שנשאר מאדם גם כשהזיכרון נעלם. ספר מחמם לב ומעורר מחשבה…