📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
גזר דין וסיפורים אחרים/ פרנץ קפקא
מבחר מסיפוריו של אחד מגדולי הסופרים של המאה העשרים, שיצירותיו מבטאות את אי-הוודאות הקיומית של האדם בעת-החדשה בעוצמה ובדייקנות שלא פגו עד היום….
זיק דניאלס/ שרה ניי
מגמת החמידות ממשיכה גם בספר השני בסידרה, למרות שהדמות של זיק הרבה יותר נוקשה, עצבנית ודפוקה מהדמות של סבסטיאן. סיפורו של זיק …
טוהר המידות של קקינה/ מתילדה סראו
נובלה צנומה ומופתית, עצובה ולטעמי האישית טראגית. קקינה נשואה לטוטו פרימיצ'ריו, רופא קמצן וגס רוח. הם חיים בניכור ובצמצום רב למרות עיסוקו של הבעל. עיסוקיה הבנאליים והיום יומיים של קקינה …
✍️ שאר הפוסטים
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
קליופה נחשבת למוזה הבכירה והנבונה במוזות הקלאסיות של יון. היא מסמלת את עלילות הגיבורים ואת כישרון הכתיבה ולכן סימלה הוא החרט. ואכן סיפורה של קליופיה סטפנידס נמסר לקורא …
Doomsday Book / Connie Willis
רבות דובר בשבחה של קוני ויליס, והספר מצדיק כל מילת שבח. לדעתי השבחים לא מספיקים לתאר מחצית מהיכולות הוירטואוזיות שלה. קיוורין היא תלמידה בחוג להיסטוריה. היא מעוניינת לחזור לאנגליה …
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין אמונה, אשמה ופערי תרבויות.
הנרות בערו עד כלות/ שאנדור מאראי
בטירה מבודדת לרגלי הרי הקרפטים, גנרל בדימוס ממתין לפגישה גורלית עם ידיד נפש שעזב אותו לפני ארבעים ואחת שנים וארבעים ושלושה ימים. הנרות בערו עד כלות הוא רומן מהפנט על זיכרון, נאמנות, בגידה והכוח הבלתי ניתן לעצירה של הזמן. יצירה פיוטית ועוצמתית שנחרטת בלב הקורא…
אל תגע בזמיר/ הרפר לי
יצירת מופת אמריקאית: אל תיגע בזמיר של הרפר לי חושף עיירה דרומית קטנה בשנות ה־30, דרך עיניה של ילדה אחת, סקאוט פינץ'. סיפור על ילדות, דעות קדומות, צדק ושבריריות המוסר האנושי. רומן שכתיבתו הפכה לאבן דרך בלתי נשכחת בספרות המאה ה־20.
חרדתו של המלך סלומון/ אמיל אז'אר
מפגש מקרי בין נהג מונית פריזאי, ז'אנו, לבין סלומון רובינשטיין, "מלך הקונפקציה", פותח מסע משעשע־עצוב על אהבה, בדידות וחרדות הזקנה…