📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
✍️ מומלצי אנגלית
Storm/ Carian Cole
בתחילת 2022 קראתי 2 ספרים מאת קריאן קול, שתורגמו בהוצאת אופוריה ואהבתי את סיגנון הכתיבה.
Tess of the D’Urbervilles/ Thomas Hardy
סיפורה הטרגי של טס, נערה שכבולה לגורלה, לכוחם של הגברים בחייה ולחוקי המוסר הצבועים של
Forensics: What Bugs, Burns, Prints, DNA and More Tell Us About Crime/ Val McDermid
ספר מרתק שעוסק בהתפתחות חקירות זירות פשע ומתמקד בכלים והמדעים לחקירת זירות פשע. הספר עוסק
Crossroads/ Jonathan Franzen
קראתי את הספר באנגלית ובחלקים שלו קראתי גם בתרגום לעברית. אציין שהתרגום לעברית מצויין והבחירה
✍️ שאר הפוסטים
The Wars of the Roses: The Dynastic Wars and Legacy of the House of Tudor From Henry VI to Elizabeth I / Cameron White
קרב בוסוורת', בית לנקסטר מול בית יורק, והולדת שושלת טיודור, ההיסטוריה האנגלית לא הייתה דרמטית
Mansfield Park/ Jane Austen
בין חלום לקונפורמיזם: "מנספילד פארק" של אוסטן מציב את הגיבורה מול כבלי המשפחה והחברה….
Easy/ Tammara Webber
ג'קי לומדת הוראת מוזיקה בקולג' אליו נרשמה בעקבות בן זוגה בשלוש שנים האחרונות. שבועיים לאחר
אורלנדו/ וירג'יניה וולף
ביוגרפיה דמיונית המתארת את חיו/ חייה של אורלנדו. מן אנדרוגינוס שבתחילת חיו לפני כ 400
This Side of Paradise/ F. Scott Fitzgerald
הרומאן הראשון והחשוב שפירסם סקוט פיצג'רלד ושהוביל להצלחתו. סמי ביוגרפי, הרומן מתאר את חיו של
Pride and Prejudice/ Jane Austen
גאווה ודעה קדומה – מסע חינני בין חטאי הגאווה ומסתורי הלב באנגליה הכפרית.הספר שזכה לעשרות