📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Memoirs of Cleopatra/ Margaret George
כשההיסטוריה מקבלת קול נשי חזק ומפתה: קליאופטרה מדברת, ומרגרט ג'ורג' עושה לה צדק…
Autumn /Ali Smith
ספר מופלא שעוסק במערכת יחסים, למעשה באהבה, בין אליזבת, ילדה בת 8 לאם חד הורית, לבין השכן שלה דניאל גלוק, בן ה 80…
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
Ashenden, or The British Agent/ W. Somerset Maugham
סידרת סיפורי ריגול הקשורים אחד לשני באופן חופשי ע"י דמותו של הסוכן אשנדן דמות המבוססת על חייו ופועלו של המחבר בזמן מלחמת העולם הראשונה…
✍️ שאר הפוסטים
Sleep/ Honor Jones
Sleep מאת Honor Jones הוא רומן שנפתח בערפל ומסתיים ברעם. זהו סיפור על ילדות שנקטעה, על שתיקה משפחתית, ועל האומץ לבחור בצד של האמת גם כשהיא כואבת. ספר נדיר בכנותו, שמציב מראה מוסרית לקורא ומסרב לאפשר לו להישאר אדיש.
Home Game/ Lisa Suzanne
Home Game מאת Lisa Suzanne פותח את סדרת Vegas Aces בטון קליל, חצוף ומעט מבולגן. רומן עם התחלה מקרטעת אך חצי שני מפתיע בכימיה ובקצב, שמוכיח שגם בידור קליל יכול להיות ממכר, אם רק שורדים את הפתיחה.
Magically Bound/ Rachel Medhurst
Magically Bound מאת Rachel Medhurst מבטיח עולם קסום מלא סכנה, אך נשאר בעיקר בגדר הבטחה. סיפור על מכשפה בין עולמות, על כוחות שנאבקים בתוכה ועל פוטנציאל שדורש ליטוש כדי להפוך לקסם אמיתי.
How to Seduce a Bad Boy/ Traci Douglass
How to Seduce a Bad Boy הוא רומן פשוט, מתוק וצפוי אבל גם כזה שמצליח להזכיר למה אנחנו אוהבים סיפורי אהבה. מלודי מנסה ללמוד את רזי הפיתוי, אך מגלה שבסוף, הלב תמיד יודע יותר טוב מהשכל.
Hidden Hearts/ Savannah Kade
Hidden Hearts מאת Savannah Kade מביא רעיון מבטיח על ריפוי דרך אהבה ובעלי חיים, אך נופל בביצוע. זהו רומן עם לב במקום הנכון, אבל עם קול ספרותי שלא מצליח לגעת באמת. אולי הספרים הבאים בסדרה יצליחו במקום שבו זה רק רמז למה שיכול היה להיות.
An Easy Death/ Charlaine Harris
An Easy Death של שרליין האריס הוא לא עוד ספר פנטזיה זהו מסע אל עולם מתפרק שבו אישה אחת שומרת על עקרונותיה גם כשהכול קורס סביבה. ג’ני רוז לא מחפשת תהילה, רק צדק, והקורא מוצא את עצמו נמשך אחריה עד הכדור האחרון.