📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Tom Lake/ Ann Patchett
Tom Lake הוא הספר ה 5 של אן פאצ'ט שאני קוראת. כפי שכבר כתבתי בעבר, אני מוצאת שהכתיבה שלה לא אחידה חלק מהספרים מצויינים, ….
Shroud for a Nightingale /P.D. James
בספר הרביעי בסידרה, מפקח הסקוטלנד יארד, אדם דלגליש, חוזר לפענח תעלומות מוות בבית נייטנג'ל. מוסד הצמוד לבית חולים בו מתמחות אחיות. שתי אחיות בתהליך התלמדות נרצחות: התר פירס….
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
Butcher & Blackbird/ Brynne Weaver
יש ספרים שמתבוססים באפלה, אבל גורמים לך לחייך. Butcher & Blackbird מאת Brynne Weaver הוא רומן על שני מתנקשים שגילו שהדרך לגיהנום יכולה להיות גם סיפור אהבה. אלים, מצחיק, ומלא נשמה זהו ספר שמאזן בין דם לרוך בצורה שאין דומה לה…
✍️ שאר הפוסטים
Shadow King: The Life and Death of Henry VI / Lauren Johnson
יש מלכים שנולדים עם אש בעיניים, ויש כאלה שנולדים כדי להישרף בה.
"מלך הצללים" של אנגליה, הנרי השישי, היה קורבן מלידה.
סקירה על דמות רכה מדי לעולם שמקדש כוח, ועל ספר שמחזיר לו את האנושיות שאבדה לו בהיסטוריה.
If You Love Me/ Helena Hunting
רומן ספורטיבי מסדרת Toronto Terror, על אהבה שנייה בין שוער הוקי ותיק לעוזרת המאמן הצעירה שנכנסת לעולם גברי ומאתגר. סיפור חם, בוגר ומרגש על משפחה, אהבה ואומץ…
Honey and Dust: Travels in Search of Sweetness/ Piers Moore Ede
ספר שמתחפש למסע בעקבות דבורים, אבל חושף את האדם שמתבונן בהן מבחוץ. פירס מור־אֵידֶה יוצא לחפש מתיקות ומגלה שכדי למצוא אותה עליו להפסיק לפחד מהעוקץ.
לא ספר על דבש, אלא על הכאב שבלב כל ניסיון לרפא את עצמך דרך העולם.
The Sunne in Splendour/ Sharon Kay Penman
רומן ענק על דמות שנשכחה, על מלך שנרצח בזיכרון הציבורי עוד לפני שנפל בקרב. The Sunne in Splendour מבטיח להשיב לריצ’רד השלישי את קולו, אך מגלה שגם אלף עמודים לא מספיקים כדי לתקן עוול היסטורי.
In My Dreams I Hold a Knife/ Ashley Winstead
רומן מתח אינטליגנטי ומורכב על שישה חברים, סוד אחד ורצח שלא נשכח. In My Dreams I Hold a Knife של אשלי וינסד הוא מסע אל תוך נפש אנושית מתעתעת, שבה הגבול בין אמת לשקר, אשמה ותמימות, הולך ומיטשטש.
Read Between the Pines/ Mary Walden
חנות ספרים מתפוררת, עיירה קטנה וידידות שמתגבשת לאהבה. Read Between the Pines הוא סיפור מתוק על אבי, שמנסה לפתוח פרק חדש בחייה…