📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Tess of the D’Urbervilles/ Thomas Hardy
סיפורה הטרגי של טס, נערה שכבולה לגורלה, לכוחם של הגברים בחייה ולחוקי המוסר הצבועים של אנגליה הוויקטוריאנית. אהבה, אובדן ומאבק על חירות במחיר הגבוה מכולם….
Cover Her Face /P.D. James
משפחת מאקסי מתגוררת באחוזה מכובדת. הם טורחים להציג מראה של מכובדות, אבל בפועל אלה השנים שלאחר מלחמת העולם השניה, הם לא באמת עשירים ומסוגלים להחזיק רק משרתת אחת …
Autumn /Ali Smith
ספר מופלא שעוסק במערכת יחסים, למעשה באהבה, בין אליזבת, ילדה בת 8 לאם חד הורית, לבין השכן שלה דניאל גלוק, בן ה 80…
Death of an Expert Witness/P.D. James
בספר השישי בסידרה, אדם דלגליש מגיע לחקור מוות של חוקר ביולוגי מומחה שנראה כי הצליח להמאיס ולעצבן את כל הסובבים אותו. אדם דגליש נקרא לחקור את מותו של …
✍️ שאר הפוסטים
The Mystery of Mrs. Christie/ Marie Benedict
כשהסופרת הגדולה נעלמת – מתחיל הסיפור שהיא אף פעם לא העזה לכתוב בקול …
Frankie/ Graham Norton
ככה זה מתחיל: מטפל צעיר, אישה מבוגרת, וזיכרון שלא מפסיק לבעור. פראנקי, עוד סיפור מסחרר מאת גרהם נורטון …
The Wedding People/ Alison Espach
ספר קטן עם לב גדול: מה קורה כשאישה שמגיעה להיפרד מהעולם פוגשת כלה שלא מוכנה לוותר על האור שלה?…
The Black Death: New Lessons from Recent Research/ Dorsey Armstrong
The Black Death מאת דורסי ארמסטרונג הוא הרבה יותר מספר היסטוריה. זהו ניתוח נגיש, חד ומלא תובנות על הדרך בה מגפות לא רק הורגות – אלא משנות את פני החברה. בדומה לקורונה, גם המגפה השחורה חשפה עוני, חוסר שוויון ופערים מערכתיים – אבל גם יצרה הזדמנויות, שוק עבודה חדש ועליית מעמד הביניים….
The Second Sleep/ Robert Harris
ספר מתח שמתחיל כמו דרמה ימי־ביניימית — ואז לוקח פנייה שלא ראיתם אותה מגיעה. האריס מפתיע עם מסתורין היסטורי…
Of Murders and Mages/ Nikki Haverstock
קסמים, רציחות, וחתולה עקשנית במיוחד — Of Murders and Mages הוא ספר פתיחה קליל ומשעשע, שמצליח לשעשע ולהשאיר טעם לעוד….