סיפורי תוהו/ שלום עליכם
אוגוסט 30, 2024
אין תגובות
"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן
📙 ספרים שקראתי בתרגום.
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה. כאן נאספים ספרים שצמחו בשפות אחרות והגיעו אליי בעברית — ספרות ממקומות, תרבויות וקולות שונים. לפעמים דווקא המרחק התרבותי מצליח להאיר את המקום הכי פנימי.
מומלצי תרגום
ספרים שהצליחו לעבור בין שפות בלי לאבד את מה שהפך אותם לבלתי נשכחים.
הירשם לבלוג באמצעות המייל
ארון סגור/ סופי האנה
נובמבר 28, 2021
אין תגובות
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
אפריל 28, 2024
אין תגובות
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש
נובלת שחמט/ שטפן צוויג
מרץ 12, 2021
אין תגובות
בין גאון לאדם שנשבר, בין לוח שחמט לתא כליאה, צוויג חוקר את הנפש האנושית דרך
חדשים במדף
הספרים המתורגמים האחרונים שעלו לבלוג.
הרפתקאות דון קיחוטה/ מיגל דה סרוואנטס
ספטמבר 6, 2026
תגובה אחת
קריאה שנייה בדון קישוט דרך שקיעת האבירות, ההשוואה לצ’וסר והפער בין אידיאלים ספרותיים למציאות חומרית שמסרבת לשתף פעולה. מבחינתי החלק
📚 הפקיד מאוקספורד: האמת היחידה שאי אפשר לקנות
ספטמבר 5, 2026
אין תגובות
הפקיד מאוקספורד הוא לא עוד דמות “טובה” בפרולוג של צ’וסר. הוא שבירת רצף.
אחרי הנזירה, הנזיר, הוברט והסוחר, כולם
העדויות / מרגרט אטווד
אוגוסט 26, 2026
אין תגובות
חמש־עשרה שנה אחרי מעשה השפחה, מרגרט אטווד חוזרת לגלעד דרך שלוש עדויות שונות. המבנה חכם, דודה לידיה מצוינת והעולם עדיין
שיקספיר לפני השינה/ טל ניצן
אוגוסט 16, 2026
אין תגובות
שיקספיר לפני השינה מאת טל ניצן מציג 14 ממחזותיו של שיקספיר בקיצור ובצורת סיפור. מבוא נגיש, בהיר וחביב למי שרוצה
זה אמצע הלילה / ריילי סאגר
יולי 30, 2026
אין תגובות
זה אמצע הלילה מאת ריילי סאגר עוסק באית׳ן, שחברו בילי נעלם מאוהל בילדותם. שלושים שנה אחר כך הוא חוזר לבית
כל מה שאני צריכה / אנה קווינדלן
יולי 26, 2026
אין תגובות
כל מה שאני צריכה מאת אנה קווינדלן הוא רומן משפחתי על טיפולי פוריות, בדיקת DNA, הורות ושייכות. יש בו חומר
איך לחסל אהבה/ קתרין סנטר
יולי 20, 2026
אין תגובות
איך לחסל אהבה מאת קתרין סנטר הוא רומן קליל ומשעשע על מפיקת וידאו, שחיין חילוץ ודימוי גוף. הקריאה נעימה, אך
האישה האפורה/ אליזבת גאסקל
יולי 5, 2026
אין תגובות
האישה האפורה של אליזבת גסקל היא נובלה קצרה, מדויקת ואפלה על אנה, צעירה שנישאת לאציל ומגלה שהאגדה שאליה נכנסה היא
כל הספרים שקראתי בתרגום
כל הספרים המתורגמים שנסקרו בבלוג, מהחדשים ביותר ועד למדפים הוותיקים.
אשמה כוזבת/ אן ווסט
מאי 1, 2020
אין תגובות
מיליארדר אוסף מבית הכלא את האו-פר של המשפחה שנאשמה בהריגת אחיו וסיימה לרצות את עונשה…
השידוך של דה-אנג'ליס/ קת'י ויליאמס
אפריל 28, 2020
אין תגובות
רומן רומנטי על נישואים מאולצים בין איל עסקים לכלה עם חוקים משלה. סיפור קליל, מהיר,
תשוקה מתעוררת/ שרון קנדריק
אפריל 23, 2020
אין תגובות
כשעוזרת הבית מתאהבת במעביד הסקסיסטי – זה נגמר כמו שחשבתם.
החיים החדשים של לילי שפרד/רייצ'ל ריס
אפריל 20, 2020
אין תגובות
הספר "החיים החדשים של לילי שפרד" נמצא ברשימה של ספרים מומלצים של מגזין את: הספר
סינדרלה מתוקה/ ג'ני לוקאס
אפריל 16, 2020
אין תגובות
היא באה מעולם פשוט, הוא נולד לנקמה. סינדרלה מתוקה של ג’ני לוקאס הוא רומן על
החופש לבחור/ מירנדה לי
אפריל 16, 2020
אין תגובות
הוא טייקון אוסטרלי לוהט. היא עוזרת אישית שמחפשת חופש. התוצאה? דרמה מיותרת אחת על רומן
ולס וליירי/ גודמונדור אנדרי תורסון
אפריל 13, 2020
אין תגובות
ממוקם בכפר דייג שבאיסלנד, ולס וליירי מציץ לתוך חייהם ונשמתם של תושבי הכפר.
אומנם
זה הולך לכאוב בחגים/ אדם קיי
אפריל 12, 2020
אין תגובות
הספר כולל רשומות שהוחלט להסיר אותן מהספר הראשון מאחר והן עוסקות בתורנויות של הסופר בבית
אויבים מלאי תשוקה/ קרול מורטימר
אפריל 10, 2020
אין תגובות
כששנאה הופכת למשיכה, והתשוקה חזקה מהעבר, אויבים מלאי תשוקה של קרול מורטימר הוא רומן סוער
התמחות מעשירה/ מישל קונדר
אפריל 10, 2020
אין תגובות
כשמתמחה חכמה פוגשת בוס איטלקי מסוכן, ההעשרה הופכת למשהו אחר לגמרי. התמחות מעשירה של מישל
אנה ואיש הסנונית/ גבריאל סביט
אפריל 9, 2020
אין תגובות
לכאורה ספר נוער, אבל אנה ואיש הסנונית חורג הרבה מעבר לכך. רומן פיוטי על ילדה
דוניא/ עודה בשאראת
אפריל 6, 2020
אין תגובות
סיפור חייהם של תושבי עיירה ערבית בצפון שמתחיל עם העלמה של דוניא. דוניא היא בחורה