📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הבאולינג ההוא על הטיבר/ מיכלאנג'לו אנטוניוני
אנטוניוני לא כותב סיפורים כדי “לספר מה קרה”. הוא כותב את הרגע שבו מחווה, מבט
בז וניאלה/ מרגרט אטווד
בז וניאלה מאת מרגרט אטווד הוא רומן דיסטופי על אדם אחרון כמעט, עולם שקפא אחרי
חבורת העינב/ ג'ון פנטה
ג'ון פַנטֶה נחשב לאחד מ"הילדים הרעים" של הספרות האמריקנית במאה העשרים. הספר מאגד שני רומאנים
שד יהיר/ ר.ס. גריי
שד יהיר מאת ר.ס. גריי, Arrogant Devil, הוא רומן רומנטי קליל, מצחיק ומענג על מרדית’,
✍️ שאר הפוסטים
אמנות הזיוף/ ג'ניפר קרוזי
מטילדה היא ציירת שעוסקת בשיחזור והעתקת ציורים. היא גדלה במשפחה שמנהלת גלריה לאמנות במשך שנים
אדונית השקרנים/ אן פאצ'ט
הספר הראשון של אן פאצ’ט מתחיל חזק, נגמר לא ברור, ומשאיר בעיקר תחושת החמצה. מסע
העלמה אלזה/ ארתור שניצלר
אלזה בת ה 19 נופשת באיטליה עם דודיה, כשמברק בהול מאימה משיג אותה ומטיל פצצה
האותיות הקטנות/ לורן אשר
רואן הוא בן למשפחה עשירה דיספונקציונלית. אימו נפטרה כשהיה צעיר ואביו ששקע בצער, התדרדר לאלכוהליזם.
הפרא שבלב/ אמבר קלי
ספר שלישי בסידרת פופלר פולז והפחות מוצלח בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של אלואין יאנג,
אבני הלב/ אמבר קלי
ספר שני בסידרת פופלר פולז והמוצלח ביותר בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של דאלס סטובל,