📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
טוהר המידות של קקינה/ מתילדה סראו
נובלה צנומה ומופתית, עצובה ולטעמי האישית טראגית. קקינה נשואה לטוטו פרימיצ'ריו, רופא קמצן וגס רוח.
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב
גטסבי הגדול/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
סיפור אהבתו הטארגית של ג'י גטסבי לדייזי בארה"ב של שנות ה-20 במאה ה- 20. סיפור
✍️ שאר הפוסטים
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי
רצח בראשי תיבות/ סופי האנה
תעלומת מיסתורין מעניינת, כתובה היטב רק חבל שהסופרת משתמשת בדמותו של הבלש הדגול פוארו ולא
השעות/ מייקל קנינגהם
שלוש נשים, יום אחד, חיים שלמים של בדידות, אהבה, ופשר שלא תמיד מתגלה…
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום / ריקרדו סטרפסה
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום של ריקרדו סטרפסה מתחיל כמהתלה אבסורדית, ומתפתח בהדרגה למסע פרוע,
אין דלת / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף
מנדל של הספרים / שטפן צוויג
מנדל של הספרים מאת צוויג היא דמות חצי מיתית, בעלת זיכרון פנומנלי – כמעט לא