📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מעוף העורב/ אן-מארי מקדונלד
משפחה אחת, סוד אחד, עולם שלם של אשמה. רומן אדיר על התעללות, שתיקה מוסרית והמחיר
עדיין אליס/ ליסה ג'נובה
לא בכדי אליס מוטרדת מהעובדה שהיא לא זוכרת איך קוראים לדברים ובעיקר שהיא לא זוכרת
יומנו של משוגע/ לו סון
בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת
הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע
✍️ שאר הפוסטים
איש ואישה בלילה/ קנט הרוף
ספר עדין, פיוטי ונוגע ללב על אינטימיות מאוחרת, חברות ואומץ לאהוב למרות הבדידות ולמרות החברה
סיפורה של שפחה/ מרגרט אטווד
בעולם דיסטופי שבו נשים מאבדות את חירותן ונמדדות על פי יכולתן להרות, משמשת שלפרד כשפחה
רומן לגברת/ פיירסנדרו פלוויצ'יני
חמישה חברים בני שבעים יוצאים לחופשה בריביירה הצרפתית. מסע מלא הומור, ציניות ותובנות על זקנה,
אינקרסרון/ קתרין פישר
אינקרסרון מאת קתרין פישר, Incarceron, הוא רומן פנטזיה דיסטופי על כלא תבוני שנבנה כניסוי חברתי
תחנה אחת-עשרה / אמילי סנט ג'ון מנדל
תחנה אחת־עשרה, מתאר עולם אחרי מגפה שהכחידה כמעט את כל האנושות. אבל הכוח האמיתי של
הבור והמטוטלת/ אדגר אלן פו
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….