📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

עטיפת הספר יוצאת מהכלים מאת סופי קינסלה - קומדיה שנונה על עורכת דין שנמלטת מקריירה נוצצת והופכת בטעות לעוזרת בית. ספר קליל, מצחיק וביקורתי על אורח החיים המודרני...

יוצאת מהכלים/ סופי קינסלה

אפריל 1, 2007 אין תגובות

את הספר "יוצאת מהכלים" רכשתי ב- 19.90 ש"ח באחד המבצעים של עיתון ידיעות אחרונות למנויו. חשבתי לעצמי, שאני אקרא אותו כשאצטרך ניקוי ראש. ואיזה ניקוי ראש זה היה!! …

קרא עוד »

נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס

אפריל 1, 2022 אין תגובות

תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …

קרא עוד »

בליינד סייד / קנדי סטיינר

אפריל 5, 2024 אין תגובות

הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או בספורט ויותר התמקדות בדמויות ובחיים שלהן. ג'יאנה עובדת בצוות יחסי הציבור של ….

קרא עוד »

להתנגד לפיתוי/ קיי.סי.לין

ינואר 1, 2022 אין תגובות

הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

צבע החלב / נל ליישון

אוגוסט 31, 2018 אין תגובות

סיפורה של מרי, נערה בת 14, בת למשפחת איכרים ענייה, שנשלחת לעבוד בבית הכומר בתמורה לסיוע כלכלי למשפחתה. השנה 1830. היא לא משתלבת בבית ואף מנסה לברוח אך …

קרא עוד »