📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…
הרשת של אליס/ קייט קווין
עלילת הספר "הרשת של אליס" נעה בשני צירים: בציר הראשון, הוא פתרון תעלומת היעלמה של רוז, בת דודתה של צ'ארלי סנט קלייר. הציר הזה מתרחש בשנת 1947. צ'ארלי …
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
שטאזילנד/ אנה פאנדר
מלחמת העולם השניה הסתיימה לפני 67 שנים, ונפילת חומת ברלין לפני 23 שנים. גרמניה אוחדה לה יחדיו ולכאורה הסדר העולמי הושב על כנו. אבל אי שם באירופה ואולי …
✍️ שאר הפוסטים
אליזה/ ז'אק שובירה
ז'אק שובירה, מחבר הנובלה העדינה הזו, נולד בשנת 1915, בשנה בה נהרג אביו בחזית, במלחמת העולם הראשונה. הוא, אימו ואחיו בן ה 10 עברו לבית סבתו וסבו. אימו השקועה …
טוהר המידות של קקינה/ מתילדה סראו
נובלה צנומה ומופתית, עצובה ולטעמי האישית טראגית. קקינה נשואה לטוטו פרימיצ'ריו, רופא קמצן וגס רוח. הם חיים בניכור ובצמצום רב למרות עיסוקו של הבעל. עיסוקיה הבנאליים והיום יומיים של קקינה …
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
הפילוסופית/ פיטר פרנגה
פיטר פרנג'ה, ממקם את הרומאן ההיסטורי "הפילוסופית" בצרפת של המאה ה- 18, בעשורים שקדמו למהפכה הצרפתית. בתקופה עמוסה בתמורות פוליטיות משמעותיות, הוא משרטט את המאבקים בין המלך ….
ספק סביר/ וויטני ג’י
הנאה צרופה. לז'אנר הזה הספר פשוט מצויין, המשעשע ומצחיק עם מידה ראויה של רומנטיקה וסקס. העלילה, אנדרו עורך דין מבריק שמתייחס לנשים …
דברי מתיקה / איאן מקיואן
סרינה פרום, נערה אנגליה, בוגרת אוניברסיטת קיימבריג' בחוג למתמטיקה מתגייסת לשירות הבטחון האנגלי בשנות ה- 70. הימים ימי שביתה, הפגנות הכורים ופיגועי המחתרת האירית. סרינה, שיש לה אספרציות קרייריסטיות, מתגייסת לשירות…