📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בנות הלילך/ מרתה הול קלי
שלוש נשים, מחנה אחד, ושאלה אחת שממשיכה להדהד: איך נשארת אנושית כשהעולם סביבך מאבד צלם אנוש.
והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד
מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …
מקום נעים/ אמילי הנרי
כשאהבה ישנה נאלצת לבלות שבוע שלם תחת קורת גג אחת, מה נשאר? שתיקה, זיכרונות או ניצוץ שמסרב להיכבות?
מקום נעים הוא סיפור על לבבות שנשברו בשקט, על חברות שמחזיקה שנים, ועל מה קורה כשהעבר וההווה מתנגשים מול חוף אחד שמזכיר כמה קשה לשכוח אהבה אמיתית.
נערה בקרח/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …
✍️ שאר הפוסטים
שמונה עשרה/ ג'וליה האס
שמונה עשרה, רומן שמתחפש להתבגרות “מבוססת מציאות” ומקבל פטור מאחריות. נערה בת 18, מורה מבוגר בעשור, וקשר שנבנה לא על היכרות אלא על שליטה, שתיקות, וסצנות שמחליפות עלילה. במקום סיפור של הצלה קיבלתי מדרון של דגלים אדומים.
לא רצויה/ ספרון איי. קנט
רומן שחור שמרחף בין גאונות לסטייה. לא רצויה הוא ספר שמושך אותך פנימה כמו תאונה שאי אפשר להוריד ממנה את העיניים: שתי נפשות מעוקמות, אובססיה שהופכת לשפה, וכתיבה חדה שמפחידה בדיוק מפני שהיא עובדת.
חאדולה/ אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס
סיפורה של חאדולה הוא לא עוד טרגדיה יוונית, אלא כתב אישום נגד גורל שאף פעם לא נותן סיכוי. זקנה שמרפאת בצמחים ורוצחת מתוך ייאוש, אישה שנמחצת בין עוני, משפחה וחטא קדום. זה סיפור על בחירה שלא הייתה בחירה ועל חיים שנטרפו לפני שהתחילו.
כפפות של משי/ אם. אן. פורג'י
חברות ילדות, פרידה כואבת, וחזרה שמציתה מחדש משיכה, כעס וטראומה שלא טופלה.
כפפות של משי מנסה לשלב רומנטיקה, ספורט אגרסיבי ופנטזיות של שליטה וכאב, אבל מתקשה לבנות גשרים אמינים בין עבר להווה, בין שנאה לאהבה, ובין תשוקה לאינטימיות אמיתית. רומן שמבטיח עוצמה פיזית ורגשית, אך משאיר יותר מדי סדקים פתוחים בדרך.
הנבחר/ ברניס רובנס
הנבחר מאת ברניס רובנס מספר על ילד פלא שהופך לאדם שבור, על משפחה יהודית שבה האהבה נחנקת תחת שליטה, אשמה והחמצה, ועל חיים שלמים שנרמסים תחת ציפיות שאי־אפשר לעמוד בהן. כתיבה אדירה. חוויית קריאה קשה.
האש של מקנזי/ אל קייסי
חברה מפונפנת מגיעה לחווה קפואה ומגלה שהטבע לא מתרשם ממותגים. קנדיס באה להיות ליד אנדי לפני הלידה, נופלת שוב ושוב על השלג, ומסתבכת מיד עם איאן, אחיו של מאק, שנמצא במצב רוח רע כבר שלוש שנים. קומדיה רומנטית מהירה, פרועה, וקורעת מצחוק, אבל עדיין פחות “התפרצות געשית” מהספר הראשון.