📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
לבי הפצוע/ מרטין דרי
שוו לעצמכם עולם בו גילתם במקרה אוצר בלום של מכתבים המתעד את הדרך שהובילה את סבתכם למשרפות אושוויץ כתשעה חודשים לפני תום המלחמה. שוו לעצמכם עולם, בו התגלה …
חאדולה/ אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס
סיפורה של חאדולה הוא לא עוד טרגדיה יוונית, אלא כתב אישום נגד גורל שאף פעם לא נותן סיכוי. זקנה שמרפאת בצמחים ורוצחת מתוך ייאוש, אישה שנמחצת בין עוני, משפחה וחטא קדום. זה סיפור על בחירה שלא הייתה בחירה ועל חיים שנטרפו לפני שהתחילו.
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
✍️ שאר הפוסטים
יהלום סקי/ מיה בלייק
כשקרח, כסף וסודות משפחתיים נפגשים במסלול אחד מסוכן. רומן שוצף עם דרמה, מתח, וניחוח יווני. רק אל תשאלו למה קראו לזה "יהלום סקי".
מרופטת/ דבני פרי
מפגש מקרי אחד משנה חיים שלמים: מרופטת של דבני פרי הוא סיפור על אהבה שנייה, תיקון, והאמונה שכאשר פותחים את הלב, גם הכאב מקבל משמעות.
פרופסור צ'נדרה הולך בעקבות האושר/ רג'יב בלסוברמניאם
פרופסור צ'נדרה הוא כלכלן גאון, מועמד נצחי לנובל, ואדם בודד להחריד. התקף לב אחד שולח אותו למסע רוחני לא צפוי, בין ילדים מנוכרים, גרושה עצבנית וסדנת מודעות עצמית בקליפורניה. רומן שנון, מצחיק ונוגע, על אדם שמגלה שהאושר לא נמדד בפרסים.
תודה/ פבלו קצ'אז'יאן
רומן דרום־אמריקאי שמבריק טכנית אך מתפורר רגשית. תודה של פבלו קצ'אז'יאן מוכיח שחדשנות צורנית לא תמיד שווה חוויה אנושית או קריאה מרגשת.
Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid
טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל כספר שהיא מפרסמת והיא גורמת לי לבומים בלב ולעונג בנפש. סיימתי ….
חנות הספרים של שבורי הלב/ רוברט הילמן
רומן על ניצולה מאושוויץ שמנסה להקים חנות ספרים חדשה באוסטרליה, ונכשל בדיוק במקום שבו הוא מבקש לרגש. במקום לרפא את שברי הלב, נשאר שבור בעצמו.