📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
אגתה כריסטי במיטבה. רצח במעון הכומר מציג את מיס מארפל, זקנה חביבה שדבר לא נעלם מעינייה. היא די משועממת מהחיים בכפר ובכדי לשמור על חדות מחשבתה היא פותרת …
וירג'ין ריבר/ רובין קאר
הספר תורגם בזכות הסידרה הפופולארית בנטפליקס. ממש מזל שיש את נטפליקס כי אהבתי את הספר. פחות אהבתי את הסידרה שהפסקתי לצפות בה אחרי 3 פרקים מהעונה ….
החיים הכפולים של לידיה בירד/ ג'וזי סילבר
לידיה פרדי וג'ונאס חברים מנערות. לידיה ופרדי עומדים להינשא ואז הרע מכל מתרחש. פרדי נהרג בתאונת דרכים ולידיה נותרת לבד בגיל 28 עם כל חלומותיהם הלא ממומשים …
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
"רצח רוג'ר אקרויד" הוא אחד מהספרים המצויינים שהוציאה תחת ידה אגתה כריסטי.
באמנות היא מתעתעת בקורא שעד עמודיו האחרונים של הספר אינו יודע מי הרוצח. הסיפור נמסר …
✍️ שאר הפוסטים
אילן יוחסין מפתיע/ רייצ'ל תומאס
זהו סיפורה של הבי, אישה צעירה שנאלצת להינשא לאיש העסקים רב-ההשפעה, ראול ולדז, בעקבות עסקה כלכלית שנסגרה בין משפחותיהם. נישואי הנוחות האלה, שנכפו עליה בשם האינטרסים של משפחתה, מעוררים בה…
עגלות/ טל בדיחי
זהו סיפורה של נטע, מושבניקית שחייה עם אביה ואחיה לאחר מות אימם ונמצאת במערכת יחסים ארוכה עם עודד. נטע חשה מתוסכלת, לא שבעת רצון ממערכת היחסים עם עודד…
Little Fires Everywhere/ Celeste Ng
דרמה משפחתית סוחפת, רבת קולות ורבת פנים, שמצליחה להיות נגישה ומטלטלת גם יחד…
המידות הקטנות/ נטליה גינצבורג
בין זיכרון למלחמה, בין אהבה לתלות גינצבורג בוחנת את המידות הקטנות שמרכיבות חיים שלמים. מסה אחת קורעת לב, אחרת מקוממת, כולן אנושיות עד כאב.
המרגל והבוגד/ בן מקנטייר
סיפורו האמתי, המדהים והבלתי יאמן של אולג גורדייבסקי, סוכן ה קג"ב הבכיר ביותר שריגל עבור ה- MI6 הבריטי במשך יותר מעשור. בכתבה משובחת בקצב מסחרר, מתאר בן מקנטייר את מעלליו …
מסע בזמן עם אוגר/ רוס וולפורד
פנטזיה מתוקה על אבא, עבר, ומה שאולי אפשר לתקן. סיפור שנוגע בלב, גם אם הוא נמרח קצת בדרך. חביב, מרגש, ולא רק לחובבי אוגרים.