📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המידות הקטנות/ נטליה גינצבורג
"המידות הקטנות" הוא אוסף של מסות שנושאות אופי של ממואר בהן נטליה גינזבורג מעניקה לקורא דרך פרקי חייה וייחסיה עם בני אדם בכלל ובפרט משפחתה (בעלה וילדיה) התבוננות מעמיקה …
נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …
רעה תחת השמש /אגתה כריסטי
אחרי שקראתי את "The Mysterious Case of Agatha Christie" דיגדג לי לקרוא עוד ספר של הסופרת המופלאה הזו. הפעם הצלחתי למצוא בעלילה גם קווים מקבילים לחייה של כריסטי …
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל בערך ב 20 אחוז של הספר הוא מתחיל בהתרוממות איטית, וב 30%….
✍️ שאר הפוסטים
יהלום סקי/ מיה בלייק
כשקרח, כסף וסודות משפחתיים נפגשים במסלול אחד מסוכן. רומן שוצף עם דרמה, מתח, וניחוח יווני. רק אל תשאלו למה קראו לזה "יהלום סקי".
מרופטת/ דבני פרי
מפגש מקרי אחד משנה חיים שלמים: מרופטת של דבני פרי הוא סיפור על אהבה שנייה, תיקון, והאמונה שכאשר פותחים את הלב, גם הכאב מקבל משמעות.
פרופסור צ'נדרה הולך בעקבות האושר/ רג'יב בלסוברמניאם
פרופסור צ'נדרה הוא כלכלן גאון, מועמד נצחי לנובל, ואדם בודד להחריד. התקף לב אחד שולח אותו למסע רוחני לא צפוי, בין ילדים מנוכרים, גרושה עצבנית וסדנת מודעות עצמית בקליפורניה. רומן שנון, מצחיק ונוגע, על אדם שמגלה שהאושר לא נמדד בפרסים.
Daisy Jones & The Six / Taylor Jenkins Reid
טיילור ג'נקינס ריד היא by far הסופרת האהובה עלי ביותר. אני רצה לקנות ולקרוא כל כספר שהיא מפרסמת והיא גורמת לי לבומים בלב ולעונג בנפש. סיימתי ….
הרשת של אליס/ קייט קווין
עלילת הספר "הרשת של אליס" נעה בשני צירים: בציר הראשון, הוא פתרון תעלומת היעלמה של רוז, בת דודתה של צ'ארלי סנט קלייר. הציר הזה מתרחש בשנת 1947. צ'ארלי …
נוסקת/ קריסטן אשלי
היה לי ממש קשה להתחבר לספר הזה ולדמות הראשית, אמיליה. הוא יותר מוצלח מהספר הקודם בסידרה, "הצוואה" אבל פחות מוצלח מ"ההימור"…..