📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הבאולינג ההוא על הטיבר/ מיכלאנג'לו אנטוניוני
אנטוניוני לא כותב סיפורים כדי “לספר מה קרה”. הוא כותב את הרגע שבו מחווה, מבט או שתיקה נהיים אלימות. סקירה על קובץ סיפורים קצר, דחוס ומדויק, שמסרב לנחם את הקורא ומלמד אותו לראות מחדש.
צנצנת של לבבות/ ג'ניפר הילר
"צנצנת של לבבות" הוא מסוג הספרים שלא מאפשרים לקורא להניח אותם מהיד. האירועים והעלילה אינם מסחררים, אבל בכל פרק מתגלה הפתעה חדשה ומצמררת והדמויות (חלקן ….
The Corrections / Jonathan Franzen
התיקונים הוא סיפורה של משפחה אמריקאית מהמעמד הבינוני וסיפור חג כריסטמס אחד קולוסלי שהשתבש בצורה בלתי הפיכה. הספר נע על ציר הזמן בתנועות מההווה לעבר. כל פרק מוקדש לדמות …
סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
✍️ שאר הפוסטים
התמחות מעשירה/ מישל קונדר
כשמתמחה חכמה פוגשת בוס איטלקי מסוכן, ההעשרה הופכת למשהו אחר לגמרי. התמחות מעשירה של מישל קונדר הוא רומן מהנה, חטוף, ומעט חצוף על תשוקה, קריירה ומה שביניהן…
אנה ואיש הסנונית/ גבריאל סביט
לכאורה ספר נוער, אבל אנה ואיש הסנונית חורג הרבה מעבר לכך. רומן פיוטי על ילדה שאביה נעלם במלחמה, ועל מסע הישרדות לצד זר מסתורי – מסע שבו הלב והפחד נעים יחד.
דוניא/ עודה בשאראת
סיפור חייהם של תושבי עיירה ערבית בצפון שמתחיל עם העלמה של דוניא. דוניא היא בחורה צעירה שחשה חוסר סיפוק מחייה ומהתכתיבים החברתיים והתרבותיים שנכפים עליה. כאשר היא נעלמת, מתחילה סחרחרה…
טביה (טוביה) החולב/ שלום עליכם
טביה מוכר גבינות ומוצרי חלב שונים לתושבי האזור. הוא מתפרנס בדוחק וחיו הם חיי עוני. הספר מתמקד במאמציו לחתן את בנותיו …
גן מעוצב לתפארת/ לואיז פאלר
בין ויכוחים על נכסים, כאשר שונאים הופכים לאוהבים…
מיסטר או /לורן בלייקלי
ניק הוא קריקטוריסט מצליח. סידרת הקומיקס שייצר לטלביזיה זוכה להצלחה מסחררת ומחנון על הוא מצליח להגיע למעמד של כובש נשים. הארפר היא אחותו של החבר הטוב ביותר של ניק. היא קוסמת…