📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הפיתוי של גרייסי/ סנטה מונטיפיורי
כשהיא כמעט בת 70, מחליטה גרייסי להוציא את חסכונותיה ולנסוע לטיול קולינרי בטוסקנה. ההחלטה שלה מרעישה את נשות העיירה הכפרית והציורית שהיא מתגוררת בה זה 40 שנים, באדלי …
החיים הכפולים של לידיה בירד/ ג'וזי סילבר
לידיה פרדי וג'ונאס חברים מנערות. לידיה ופרדי עומדים להינשא ואז הרע מכל מתרחש. פרדי נהרג בתאונת דרכים ולידיה נותרת לבד בגיל 28 עם כל חלומותיהם הלא ממומשים …
סיפורי תוהו/ שלום עליכם
"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן מירון. הספר גם כולל אחרית דבר (שארוכה לפחות כאורך הסיפורים גם יחד) שכתב מירון ובה….
נפילה איטית/ שרה קייט
כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות של עצמה. כשאחותה התאומה נהרגת יחד עם בן זוגה פרסטון ויילד בתאונת מסוק …
✍️ שאר הפוסטים
חופשה עם השלכות/ אן ווסט
כשהחיים קצובים – היא בוחרת באהבה קצרה בפריז, שלא במפתיע נגמרת עם טבעת והריון…
הציפורים/ טאריי וסוס
כמיטב הסיפורת הסקנדינבית, בטום צלול ובקול מינורי נרקמת למול עיניי הקורא עלילה טראגית. הגה ומתיס הם שני אחים המתגוררים על גדת האגם. הגה היא המפרנסת ומתיס, אף על פי שמאוד משתדל…
פיתוי בשחקים /אבי גרין
אלקסיו, מנכ"ל חברת תעופה, פוגש את סידוני בזמן טיסה מסחרית. הוא נוהג לדגום טיסות מסחריות של חברת התעופה שלו כדי לוודא שהשירות עונה על הציפיות. סידוני נמצאת בדרכה אל דודתה…
העולם עוד יכיר את פני/ אלפרד הייז
גבר מציל בחורה מטביעה בים. היא שחקנית בינונית עד לא מוצלחת שרוצה לזכות בהכרה, הוא בימאי נשוי ונמצא רחוק מהבית. היא מתקשרת אליו להודות לו והוא נגרר לרומן אהבהבים משעמם…
המבוגרים /קרולין האלס
חופשה מהגיהנום שאני לא מאחלת אפילו לשונאי. ספר טוב מאוד שגם הביצוע שלו באייקסט היה מצויין. ארבעה מבוגרים, שני וילדה יוצאים לנופש חג המולד ב"יער המאושר"…
אילן יוחסין מפתיע/ רייצ'ל תומאס
זהו סיפורה של הבי, אישה צעירה שנאלצת להינשא לאיש העסקים רב-ההשפעה, ראול ולדז, בעקבות עסקה כלכלית שנסגרה בין משפחותיהם. נישואי הנוחות האלה, שנכפו עליה בשם האינטרסים של משפחתה, מעוררים בה…