📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בארטלבי הלבלר/ הרמן מלוויל
בארטלבי הלבלר הוא דמות אלמונית וחסרת יחודיות, שלא ידוע עליה כמעט דבר. סיפורה נמסר מפיו של מי שהיה מעסיקו וכיהן כפקיד בית המשפט לעירעורים. בארטלבי, הגיע לשמש כלבלר במשרדו יחד…
חיי לסריו איש טורמס/ אנונימי
הבור והמטוטלת, סיפור-הסיוט שהיה למקור-השראה בלתי-פוסק לעשרות סיפורי-בלהה וסרטי-אימים, הוא אחד מארבעה סיפורים שהקובץ מכיל….
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט
סיפור על אלמנה, צעיר תועה ותמנון פאסיפי חכם במיוחד. שלבי ון פלט טווה רומן עדין, מרגש ושנון על בדידות, שייכות והיכולת להרגיש גם מבעד לזכוכית.
✍️ שאר הפוסטים
לוכד הטיגריסים/ פאולינה סיימונס
מכריכת הספר – ג'וליאן קרוז הנאה והמצליח חי בלוס אנג'לס שטופת השמש. יש לו עסק משגשג, חברה יפה וחיים מסודרים. מפגש מקרי עם ג'וזפין קולינס, שחקנית פזיזה ואניגמטית, משנה את הכול…
שחפים בסופה/ אינר קאורסון
בשנת 1959, בעיצומו של חורף קשה, יוצאת ספינת דייגים בניופאונדלנד למסע דייג. הים פורה והם מסיימים במהירות להעמיס את הדגה ופונים לשוב הביתה. אבל הם נתקלים בסופה קשה, שמביאה עליהם …
גולווין/ יאקוב וסרמן
לא בכדי ההוצאה לא צירפה שום תקציר של עלילת הספר. אני אפילו לא יודעת כיצד אני מרגישה כלפי מה שקראתי וקשה לי לדרג אותו. זהו סיפורה של מריה …
Jude the Obscure/ Thomas Hardy
אחד מהספרים העגומים והטראגיים שיצא לי לקרוא. ולמרות זאת אחד הספרים הטובים. ג'וד פולי, יתום הגדל אצל דודתו, חולם להיות משכיל בעיירה כרייסטמסטר. הוא מושפע מהמורה שלו מר פיליסטון שעוקר…
כמו ריקוד אבק/ סמנתה יאנג
זהו סיפורה של סקיילר, כוכבת להקת נעורים שלאחר שחוותה טראומה קשה במישור המשפחתי בוחרת לעזוב את חברי הלהקה שלה ולחיות כהומלסית בסקוטלנד. היא הופכת לדרת רחוב ומשתמשת בכישורי השירה …
סוסים איטיים/ מיק הרון
עוד ספר מצויין מבית ההוצאה המשובחת לסה. "סוסים איטיים" הוא כינוי לסוכנים חשאיים שהקריירה שלהם למעשה הסתיימה …