📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בבטן הלווייתן/ ג'ני רוני
סטפני ומייקל נפגשו לפני מלחמת העולם ה – 2. הם מתאהבים ואז הוא יוצא למלחמה לחזית באפריקה.
לאחר 7 שנים, הם נפגשים. שניהם נמצאים במקומות שונים בחיים ואין דרך חזרה…..
וירג'ין ריבר/ רובין קאר
הספר תורגם בזכות הסידרה הפופולארית בנטפליקס. ממש מזל שיש את נטפליקס כי אהבתי את הספר. פחות אהבתי את הסידרה שהפסקתי לצפות בה אחרי 3 פרקים מהעונה ….
השוטר שלי/ בת'אן רוברטס
מהמאה ה 15, הגדיר החוק האנגלי פעילויות מיניות בין גברים כעבירה פלילית. גם אם הפעילות התרחשה ללא עדים, ניתן היה להפליל ולהרשיע בעבירה בגין מעשים שנעשו בפרטיות מלאה. …
אל תגע בזמיר/ הרפר לי
יצירת מופת אמריקאית: אל תיגע בזמיר של הרפר לי חושף עיירה דרומית קטנה בשנות ה־30, דרך עיניה של ילדה אחת, סקאוט פינץ'. סיפור על ילדות, דעות קדומות, צדק ושבריריות המוסר האנושי. רומן שכתיבתו הפכה לאבן דרך בלתי נשכחת בספרות המאה ה־20.
✍️ שאר הפוסטים
44 פרקים על 4 גברים / ביבי איסטון
זהו סיפורה של ביבי, פסיכולוגית בת 32 שנשואה לקן כעשור. לזוג יש שני ילדים ובהחלטה מודעת ביבי נשארה איתם בבית בזמן שקן מפרנס אותם בכבוד כברוקר ורו"ח בשוק ההון …
תקלת מלתחה/ סמנתה טאוול
ווהן וסט מגלה בדרך המכוערת ביותר על האופן שבו בגדו בו חבריו. ווהן, בחור נחמד עם משפחה אוהבת וחמה פורק כל עול, עד שהסוכן שלו מנער אותו …
Sweet Dandelion/ Micalea Smeltzer
דני, דנדליון מדוז, חווה טראומה קשה כאשר אימא שלה נהרגת באירוע ירי. היא עוברת להתגורר עם אחיה ומצטרפת לתיכון שבו היא נפגשת עם יועץ שאמור לסייע לה לעבד את…
יורש פראי / קרינה הייל
זהו הספר השני בדירת האצולה הנורדית. מגנוס, נסיך הכתר הנורווגי אוהב את החיים הטובים והפרועים. אחרי שנים שבהם לא לקח אחריות, הוא עשה רק טעות אחת קטנה. כמתנת פרידה …
אין מה לראות פה /קווין וילסון
ליליאן ואדיסון נפגשו בפנימייה יוקרתית. ליליאן בת לאם חד הורית שאביה נעלם הגיעה בזכות מלגה ואדיסון בזכות הוריה העשירים. בין הבנות נרקמת חברות עזה, אבל לקראת סוף השנה קורה….
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…