ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי

בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …

קרא עוד »
עטיפת הספר יומנו של משוגע מאת לו סון – בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על ...

יומנו של משוגע/ לו סון

בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת בין המצבים השפויים למצבים הפסיכוטים שבהם הוא שרוי…

קרא עוד »

The Husband's Secret / Liane Moriarty

​חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….

קרא עוד »

והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד

מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עתיד האנושות/ מיצ'יו קאקו

האנושות עומדת בצומת מכריע: משבר האקלים והצטמצמות המשאבים בכדור הארץ, מובילים למאמצים למצוא פתרונות מעשיים לבעיות השרידות …

קרא עוד »

עדות/ סקוט טורו

בגיל 50 עוזב ביל טן בום את עבודתו כתובע עם שכר מפוצץ, את משפחתו ואת ביתו בארה"ב, בכדי להצטרף לבית הדין הבינלאומי בהאג…

קרא עוד »
עטיפת הספר ולדימיר מאת ג'וליה מיי ג'ונאס - הספר שהפך לסדרת נטפליקס על אובססיה, כוח וקמפוס

ולדימיר/ ג'וליה מיי ג'ונאס

ולדימיר של ג'וליה מיי ג'ונאס נפתח כמו סאטירה אקדמית ארסית על כוח, תשוקה וצביעות מוסדית, אבל בהדרגה חושף משהו מר יותר: אישה אינטיליגנטית, מזדקנת וממורמרת, שמביטה בחייה המתפוררים דרך שערורייה מינית של בעלה ואובססיה הרסנית לגבר צעיר ממנה. זהו ספר קצבי, חד ומסקרן מאוד ברובו, עם מספרת שלא מבקשת אהדה אלא דורשת להישיר אליה מבט. דווקא משום כך מאכזב לראות כיצד המתח שנבנה היטב דועך לקראת הסוף.

קרא עוד »

המופע של גארי/ נל ליישון

את "צבע החלב" אהבתי. הוא היה ספר מושלם בעיניי. אחד הטובים שקראתי. לכן, "המופע של גארי" זכה לציון קצת נמוך בהשוואה לחמישה הכוכבים…

קרא עוד »

מושיע מושחת/ טרה לי

הספר השני בדואט מתחיל מנקודת הסיום של הספר הראשון – אייסלין גרנוויל, אולם יוצאת לחופשי אבל בכדי שכל פחדיו של דיימון יתממשו…

קרא עוד »

מפלט אכזרי/ טרה לי

חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top