📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל מה שיכלו. כשהלהקה שלהם פרצה והם הפכו למפורסמים, הם לקחו אותה איתם, אבל ….
כל הדרכים מובילות לרומא/ שרה אדמס
חייה של אמיליה רוז, זמרת פופ מפורסמת הידועה בשם ריי רוז, בודדים, מתישים ומתסכלים. הסוכנת האישית שלה מתנהגת אליה כאסירה מורשעת. היא השתלטה על חייה ולאמיליה אסור לעשות דבר …
גזר דין וסיפורים אחרים/ פרנץ קפקא
מבחר מסיפוריו של אחד מגדולי הסופרים של המאה העשרים, שיצירותיו מבטאות את אי-הוודאות הקיומית של האדם בעת-החדשה בעוצמה ובדייקנות שלא פגו עד היום….
ברית עולם/ טיארי ג'ונס
ברית עולם הוא רומן חזק על זוג אפרו־אמריקאי שנקרע כשבעל נשלח לכלא על פשע שלא ביצע. ספר על אהבה, הישרדות, בגידה ומערכת משפט שמציבה אנשים בפני בחירה בלתי אפשרית.
✍️ שאר הפוסטים
עסקת הדוכסית/ טסה דר
היו לי הרבה צפיות מהספר הזה, לאו דווקא בגלל הסופרת, את הספרים שלה לא הכרתי לפני שקראתי את הספר הזה אלא בגלל ההוצאה (המצויינת שהוציאה את המדריך …
רצח בעיניים/ ג'וזף פיינדר
ג'ייסון סטדמן, הוא מנהל אזורי של סוכני מכירות בחברה אמריקאית בבעלות יפנית. הוא נשוי לקייט והוא מאוד מרוצה מעבודתו עד ששני דברים מתרחשים בו זמנית: הראשון, מתחילה ….
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית, היה מתוסכל מהספרים שהופיעו בתוכנית הלימודים ולכן שאף להוציא ספר שהוא ירצה ….
הפרח שתחת הרגל/ רונלד פירבנק
בממלכת פיסוארגה הרוחות סוערות, נסיכת אנגליה,אלסי, מגיעה לפגוש את יורש העצר, הוד נרפותו הנסיך יוסף (קוראים את השם Usf) להוד נרפותו כמובן שיש את ההעדפות שלו …
אסירים בגן העדן/ ארטו פאסילינה
לאחר התרסקות מטוס, מוצאת את עצמה חבורה מגוונת של גברים ונשים באי נידח באוקיינוס השקט. ללא אמצעי קשר לעולם החיצון …
מלכודת היהלומים/ ג'וליה ג'יימס
אנה דליין היא דוגמנית מצליחה שמגיעה לטירה האוסטרית של המילארדר היווני, ליאו מקריוס. היא וחברותיה אמורות …