לאחר התרסקות מטוס, מוצאת את עצמה חבורה מגוונת של גברים ונשים באי נידח באוקיינוס השקט.

ללא אמצעי קשר לעולם החיצון וללא סיכויי הצלה, החבורה נאלצת לשרוד באי במשך 10 חודשים. ויתרה מכך, בזמן שהחבורה חייה בגן העדן שזימן להם גורלם, מסתבר שבאזור כולו מתנהלת מלחמת גרילה קשה.

את סיפורם מביא עיתונאי פיני.

למרות שסיפור העלילה ליניארי ומתאר את שלבי ההתארגנות באי, ממצב של אי וודאות, העדר מזון או דברים בסיסיים שהם רגילים אליהם בחיי היומיום ועד למצב שבו חברי הקבוצה יוצרים מערכות קשרים זוגיות ואף משתכרים מיין קוקוס,  הוא מאופיין באנקדוטיאליות שבו. 

המספר המוכשר זורע לאורך הפרקים אנקדוטות משעשעות וציניות שלא אחת גרמו לי לגחך בקול רם. הסיפורים הקטנים הללו לא רק משעשעים אלא הם גם מניעים את העלילה בצורה משכנעת ומרתקת ומצליחים להעביר את הביקורת הסמויה של המחבר על החיים המודרניים. 

חשבתי לתומי שציד הקוף תם ונשלם בניצחוני, ושהשלבים התובעניים ביותר במבצע סוף סוף מאחוריי.

טעות מרה מצידי.

אימו של הקופיף, נקבה די חסונה, התנפלה עליי בדיוק ברגע שהצלחתי להסתלק ממקום התפצלות הענפים העבותים, כשהתכוונתי להישען בהמשך על ענפים קטנים יותר כדי להמשיך בירידה ארצה. הנקבה זינקה לקראתי בפה פעור והשמיעה צרחות אימים.

הצמרמורת שחלפה בגווי הרטיטה אותי אפילו יותר מאשר ברגע שהשלל, בנהּ, נכנס לי לתוך השק. השתחלתי במהירות לכיוון ענפים איתנים יותר ומזועזע פרצתי בשאגות…

אומנם לא בקלות, אבל בנחישות, החבורה מצליחה להקים באי חברה שיוויונית, נטולת רכוש,  שבה החלטות מתקבלות ע"י הרוב בהצבעה של החברים, ובה כל החברים נוטלים חלק בעבודות שתורמות לקיום האנושי.

 הפיצוי לעבודה הקשה היא הזכות לשתות אלכוהול. 

באחד הפרקים היותר טובים שבספר, החבורה יוצאת לנסות ולהציל מהמטוס ששקע למצולות מזון וכלי עבודה שכל כך נדרשים להם.

המאמץ מניב 3 ארגזים, כאשר בשניים מהם החבורה מגלה שלל של התקנים תוך רחמיים.

כך המחבר קורץ לקורא, כאשר לצד הקשיים ההישרדותיים והעבודה הקשה הוא מציע לגיבוריו שיחרור מכבלי המוסכמות החברתיות ואספקת מין חופשי וזמין ללא פחד ו/ או דאגה מהריונות.

התרגום של רמי סערי נפלא. לדעתי הוא אחד מהמתרגמים בחסד שקיימים היום בשפה העברית. התענגתי על כל דקת קריאה.

גם הקריינות של זהר סדן תורמת לחווית הקריאה, אין תחליף למקצועיות והאיכות של סטוריטל. 

ולבסוף, שאפו גדול להוצאת רימונים על בחירת הספר ועל התרגום המושקע. אחד מהספרים הטובים והנפלאים שיצא לי לקרוא השנה.

אסירים בגן העדן/ ארטו פאסילינה

הוצאת רימונים, 2022, 262 עמ'

דירוג SIVI –

איכות אודיו – טובה מאוד