📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

איתן פרום/ אדית וורטון
"איתן פרום", בנוי כסיפור בתוך סיפור והוא נחשב למעין אוטוביוגרפיה הפוכה על חיי הנישואים של וורטון. בקליפת אגוז, "איתן פרום" הוא סיפור אהבה ותשוקה אומללים ובלתי אפשריים בתא משפחתי של איתן…

ולא נותר אף אחד /אגתה כריסטי
כרגיל אגתה כריסטי מספקת את הסחורה, מתח משולב בהנאה בעלילה אינטיליגנטית. בניגוד לספרים אחרים שלה , בספר הנוכחי לא תמצאו את הבלש או את עוזרו המסור שיתווכו את העלילה ויסייעו בפתרון ….
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …
האמן ומרגריטה/ מיכאיל בולגקוב
בקריאה חוזרת ובהאזנה לקריינות באפליקציית עברית, אני יכולה להתחבר להתלהבות מהספר , כל שכן המהדורה בעברית כוללת בחלק האחרון שלה …
✍️ שאר הפוסטים
מעבר לנהר ואל בין העצים/ ארנסט המינגוויי
זו היצירה השישית שאני קוראת של המינגווי והיא נחשבת לרומן האחרון שפירסם לפני מותו. בדרך כלל אני מאוד אוהבת את הכתיבה החסכנית ונטולת המניירות שלו. אבל הרומן ….
אמנות הזיוף/ ג'ניפר קרוזי
מטילדה היא ציירת שעוסקת בשיחזור והעתקת ציורים. היא גדלה במשפחה שמנהלת גלריה לאמנות במשך שנים ועתה לאחר שאביה נפטר , היא חייה עם אימה, אחותה, בת …
אדונית השקרנים/ אן פאצ'ט
הספר הראשון של אן פאצ’ט מתחיל חזק, נגמר לא ברור, ומשאיר בעיקר תחושת החמצה. מסע של אמונה בלי יעד.
העלמה אלזה/ ארתור שניצלר
אלזה בת ה 19 נופשת באיטליה עם דודיה, כשמברק בהול מאימה משיג אותה ומטיל פצצה לחייה: אביה, עורך דין ידוע, שוב הסתבך כלכלית ובתוך מספר ימים …
האותיות הקטנות/ לורן אשר
רואן הוא בן למשפחה עשירה דיספונקציונלית. אימו נפטרה כשהיה צעיר ואביו ששקע בצער, התדרדר לאלכוהליזם. האב אומנם היה תפקודי, אבל התייחס אליו רק כאשר היה לו …
הפרא שבלב/ אמבר קלי
ספר שלישי בסידרת פופלר פולז והפחות מוצלח בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של אלואין יאנג, אחותו של ברקסטון וגיסתה של סופי. אל איבדה את הוריה כאשר היתה …
