📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
סטונר/ ג'ון ויליאמס
סטונר הוא מסוג הספרים שלא שוכחים. המינוריות של הכתיבה והפשטות הישירה שבו הופכת את סך חלקיו לעוצמתי ולחווית קריאה בלתי נשכחת. ויליאם סטונר, בן לחקלאים ממיזורי, יוצא….
יומנו של משוגע/ לו סון
בסידרת קטעים, המובאים כיומן, הקורא לומד על מצבו ההולך ומחריף של הכותב, כאשר תנועת המטוטלת בין המצבים השפויים למצבים הפסיכוטים שבהם הוא שרוי…
להתראות עכו/ עלא חליחל
בשנת 1799, במהלך כיבושיו במזרח התיכון, ניסה נפוליאון בונפרטה, לכבוש גם את העיר עכו. הרצון לכבוש את העיר לא היה משולל כל הגיון, אבל למצור שהטיל ולנסיונותיו החוזרים והנשנים…
✍️ שאר הפוסטים
צנצנת של לבבות/ ג'ניפר הילר
"צנצנת של לבבות" הוא מסוג הספרים שלא מאפשרים לקורא להניח אותם מהיד. האירועים והעלילה אינם מסחררים, אבל בכל פרק מתגלה הפתעה חדשה ומצמררת והדמויות (חלקן ….
ההיפותזה של האהבה/ אלי הייזלווד
נשיקה מקרית בין דוקטורנטית צעירה לפרופסור קשוח הופכת להסכם של זוגיות מזויפת שמדרדרת או מתרוממת לאהבה אמיתית. רומן קליל, משעשע ועמוס אנרגיה בין מעבדה לאספרסו כפול.
הכוכב מעל היער, לראות אישה / שטפן צוויג, אנמארי שוורצנבך
הספרון הזה המתין לקריאתו משנת 2016. הוא נותר בין אחרוני הספרים של הוצאת תשע נשמות שטרם קראתי. כהרגל העורך של ההוצאה , הכריכה האחורית של הספר מפריזה …
רט ראבידו/ שרה ניי
הספרים הקודמים בסידרה, היו חמודים. היה בהם משהו קליל ונחמד וחמים. קשה לי להגיד את אותו הדבר על "רט ראבידו" כשהוא כולל תכנים כמו שיימינג, סטוקינג …
דרקונית עם לב של שוקולד/ סטפני ברג'יס
הוצאת "עוץ" מתמחה בספרי נוער וילדים, וכמו שגילי בר הילל, המייסדת של ההוצאה כותבת באתר הבית של ההוצאה: כל ספר הוא אוצר קטן, שתרצו לנצור על…
אוטובנוגרפיה/ כריסטינה לורן
הספר הזה יכל להיות מצויין, הכריכה שלו יפיפיה, התקציר מעניין, ניקוד בגודרידס מרקיע שחקים, טרופ אהבת נעורים. כמעט Too Good to be. לזכותי יאמר שחשדתי…