📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
המידות הקטנות/ נטליה גינצבורג
"המידות הקטנות" הוא אוסף של מסות שנושאות אופי של ממואר בהן נטליה גינזבורג מעניקה לקורא דרך פרקי חייה וייחסיה עם בני אדם בכלל ובפרט משפחתה (בעלה וילדיה) התבוננות מעמיקה …
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…
ארץ שפלה/ ג'וזף אוניל
סיפורו של הנס ואן דן ברוק, הולנדי הנשוי לאנגליה ומתגורר עימה ועם בנם הצעיר בניו יורק. לאחר אירועי ספטמבר 2001 אישתו נכנסת …..
נחלה/ גרהם נורטון
ספר משובח מבית לסה, שלצערי הפסיקה לפעול וחלק מהקטלוג שלה נמכר לאריה ניר. בכפר דאנין שום דבר חשוב לא קורה. האירוע המסעיר ביותר אירע לפני 30 שנים, כאשר יום…
✍️ שאר הפוסטים
אריות מתים/ מיק הרון
הספר השני בסידרת בית סלאו ממשיך בתנופה אל פרשיית המסתורין הבאה. רק חבל שביצוע האודיו באפליקציית עברית באיכות נמוכה שזה ממש הרס לי את ההנאה …
פליישמן בצרות/ טאפי ברודסר־אקנר
בגיל 40, אחרי שנישא לאשת חלומותיו, הביא 2 ילדים, והוא מועמד לקידום בעבודה, רייצ'ל אישתו של דר' טובי פליישמן רוצה להתגרש. בהתחלה, הוא מסרב אבל עם….
מועדון קריאה לגברים (לא רומנטיים)/ ליסה קיי אדמס
גאווין סקוט הוא כוכב בליגת הבייסבול. הוא ותיאה נישאו לאחר שהתגלה כי היא בהריון. לילה אחד גאווין מגלה שאישתו האהובה זייפה …
תנאים ונסיבות/ לורן אשר
"תנאים ונסיבות" הוא הספר השני בסידרת דרימלנד והוא מספר את סיפורו של האח הבכור -דקלן. דקלן תמיד יועד להיות מנכ"ל דרימלנד. מערכת יחסיו עם אביו לא….
לזמן קצר יש בנו קסם/ אושן וונג
אושן וונג הוא משורר עטור שבחים ופרסים. בספר הפרוזה הראשון שפירסם, היכולות הלירית והפואטית שלו מופגנות באופן מרהיב כקשת של צבעים שלעיתים מסנוורת את הקורא בבוטות …
ונסה האפלה שלי/ קייט אליזבת ראסל
רכשתי את הספר מתוך מחשבה שמדובר ברומנטיקה אפלה. הכריכה היפיפיה, מפתה. הקריאה קשה, אפלה, טורדת מנוחה. מאוד אינטנסיבית ….