📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
קרועה/ קריאן קול
קנזי נולדה להוריה כשהיו בני 15. שניהם היו צעירים, פרועים והשקיעו בקריירה המוזיקלית שלהם כל מה שיכלו. כשהלהקה שלהם פרצה והם הפכו למפורסמים, הם לקחו אותה איתם, אבל ….

סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
Jude the Obscure/ Thomas Hardy
אחד מהספרים העגומים והטראגיים שיצא לי לקרוא. ולמרות זאת אחד הספרים הטובים. ג'וד פולי, יתום הגדל אצל דודתו, חולם להיות משכיל בעיירה כרייסטמסטר. הוא מושפע מהמורה שלו מר פיליסטון שעוקר…
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
✍️ שאר הפוסטים
היסטוריה של החרא/ דומיניק לפורט
״על אודות החרא נהוג לשתוק. אבל מעולם לא היה נושא-אפילו לא סקס-שגרם לנו לדבר כל כך הרבה. המולה משונה אופפת תמיד את הדבר-שאין-לו-שם, העשוי שתיקה מופתית ופטפוט בלתי פוסק.״…
The Four Winds / Kristin Hannah
שנות ה – 30 של המאה ה -20 היו קשות במיוחד לחקלאים בדרום ארה"ב. המשבר בבורסה, הבצורת הגדולה וסופות חול הרסניות שהחריבו את תוואי הקרקע החקלאית, הובילה מליוני חקלאים …
להתחיל מחדש/ סרינה בל
ספר חמוד בז'אנר חברים לאוהבים והזדמנות שניה. כאשר מאדי חוזרת מהקולג' שבורת לב, היא יוצאת למסיבת חוף פרועה שבה היא פוגשת את ג'ק. ג'ק תמיד היה גבר שנשים ….
בנות הלילך/ מרתה הול קלי
שלוש נשים, מחנה אחד, ושאלה אחת שממשיכה להדהד: איך נשארת אנושית כשהעולם סביבך מאבד צלם אנוש.
מכשפות מאז ולעולם/ אליקס א. הארו
המטרה המוצהרת של "ספרים בעלמא" היא להביא לקוראים ספרים שהם הנאה. "מכשפות מאז ולעולם" אולי לא מספק את הריגוש המיידי, הכיף הטהור שזורם בעורקים של הקורא. אבל, הוא …
זה קרה קיץ אחד/ טסה ביילי
לפייפר בלינג'ר אין תוכניות להווה או לעתיד. היא שמחה במעמדה כפשניסטה וידוענית אינסטגרם ומנצלת את כספו של אביה החורג לחיות חיים מלאי מסיבות, השקות וצילומי אינסטגרם נוצצים. מידי ….
