📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
השוטר שלי/ בת'אן רוברטס
מהמאה ה 15, הגדיר החוק האנגלי פעילויות מיניות בין גברים כעבירה פלילית. גם אם הפעילות התרחשה ללא עדים, ניתן היה להפליל ולהרשיע בעבירה בגין מעשים שנעשו בפרטיות מלאה. …
טוהר המידות של קקינה/ מתילדה סראו
נובלה צנומה ומופתית, עצובה ולטעמי האישית טראגית. קקינה נשואה לטוטו פרימיצ'ריו, רופא קמצן וגס רוח. הם חיים בניכור ובצמצום רב למרות עיסוקו של הבעל. עיסוקיה הבנאליים והיום יומיים של קקינה …
אסכולה ישנה /טוביאס וולף
לא רבים הספרים המצליחים לרומם רוחי ברגישות ובשנינות שלהם אך בו זמנית לאכזב אותי. "אסכולה ישנה" הוא אחד מהם. זהו סיפורו של וולף, בן למשפחה חצי יהודית חצי קאתולית, שקיבל מלגה…
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
✍️ שאר הפוסטים
סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
בליינד דייט/ קתרין סנטר
סיידי היא אמנית פורטרטים ענייה מרודה. היא מרוויחה כ- 100 דולר לפורטריט ובקושי מתקיימת. היא מתגוררת במחסן על גג בית דירות של הוריה של חברתה הטובה ומייחלת לפריצה הגדולה …
עם חברים כאלה/ ניקולאס קולרידג'
ניקולאס קולרידג' מגיע מעולם התקשורת הכתובה. הוא היה עורך משנה של מגזין הטאטלר הבריטי, היה מנכ"ל ונשיא של חברת קונדה נאסט העולמית ובשנת 2023 הוא התמנה כיו"ר הארמונות המלכותיים….
ורד חצות/ לוסינדה ריילי
בין הודו של ראשית המאה ה־20 לבין אנגליה השמרנית, נפרש סיפור של אהבה, בגידה וסודות קבורים. ורד חצות מאת לוסינדה ריילי משלב דרמה היסטורית מרתקת עם סיפור מסגרת עכשווי, מסע לחשיפת תעלומות משפחת אצולה באנגליה שמסרבות לגווע.
הפרינצ'יפסה/ פיטר פרנגה
ברניני הכריזמטי מול בורומיני הקודר, רומא של המאה ה־17 והאפיפיורים שטובעים בכוח ותככים. הפרינצ'יפסה מבקש להיות רומן היסטורי גדול, אבל מתעכב על דמות בדיונית דהויה ואובססיה עם הכנסייה. הרבה פיקסנות, מעט נשמה…
אל תשכחי לכתוב/ שרה גודמן קונפינו
השנה 1960, ומרילין קליינמן בת ה- 20, חוזרת לבית הוריה לחופשה מהקולג'. מרילין, בת יהודיה כשרה, נשלחה לקולג' להעביר את הזמן אבל גם בתקווה שתמצא שם חתן. מרילין שאינה …