📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה והצבעונית והיא שוברת אותה למנסרה רבת צבעים. ז'אן דזר שבבסיס אופיו פאסיבי ושמרני …

מעשיות וסיפורים מיסטיים/ לודמילה פטרושבסקיה
מקבץ סיפורים שעוסקים בקשר שבין האנשים החיים למתים ובין העולמות של החיים והמוות והקו הדק המפריד בינהם. חלקם מצמררים, במיוחד באלה שבהם ישנה חוסר מודעות של החיים למתים …

נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …

להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני . כשהיא מגיעה לקבוצת הריצה באוניברסיטה קטנה, היא סוחבת על גבה היסטוריה…
✍️ שאר הפוסטים

ההחלפה/ ג'וזף פיינדר
החיים של מייקל טאנר, סוחר קפה, לא מרנינים בלשון המעטה: העסק שלו על סף קריסה כלכלית. כל עסקה שהוא מתכנן, מתבטלת ולקוחות עוזבים אותו. אשתו עזבה אותו ואת הבית …

איך לפתות מיליארדר/ אלכסיס הול
הספר הראשון בטרילוגיה להט"בית שעוסקת במערכת יחסים בין סטודנט צעיר ותפרן באוקספורד, בשם ארדן ובין אחד מעשירי בריטניה בשם כספיאן הארט….

הדבר האמיתי היחיד/ סמנתה יאנג
לפני שנים קראתי את רוב הספרים בסידרת "ברחוב דבלין". הספרים היו נחמדים ויש לי זיכרון לא רע מהם. לכן כשנזקקתי לניקוי ראש, חיפשתי ספר של סמנתה יאנג…

הבחורה האנגלייה/ דניאל סילבה
"הבחורה האנגלייה" הוא הספר ה – 13 בסידרת המרגל הישראלי, איש המוסד, גבריאל אלון. אפשר לקרוא את הספרים בסידרה בסדר אקראי ואני לא טורחת לקרוא את הספרים לפי סדר וקוראת …

השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…

גברים ללא נשים/ הרוקי מורקמי
אסופת שבעה סיפורים קצרים שעוסקים בגברים בודדים, נבגדים, עזובים ופגועים. רובם טובים מאוד, שני סיפורים מצויינים. …