📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Sea of Poppies/ Amitav Ghosh
Sea of Poppies הוא רומן היסטורי עצום שמראה כיצד קולוניאליזם פועל דרך אדמה מורעלת, גופים מסומנים וספינה אחת שהופכת למרחב מעבר בין מוות חברתי ללידה מחדש. אמיטאב גוש מחבר כאן מיתולוגיה, אופיום, סאטירה ואלימות אימפריאלית לספר מרהיב ואכזרי על העולם המודרני ברגע לידתו.
A Visit from the Goon Squad/ Jennifer Egan
A visit from the Goon Squad, מאת ג'ניפר איגן זכה בפוליצר לשנת 2011. בעברית Goon Squad יכול להתפרש כיחידת בריונים, אבל בספר היא אינה כיתת בריונים אלא כינוי לזמן הנוגש באדם. …
My Temptation/ T.L. Swan
My Temptation הוא בדיוק מסוג הספרים שאני יודעת שיתפסו אותי. זה כבר קרה לי עם ספר אחר של הסופרת (Mr. Masters ) בסוף מצאתי את עצמי ערה עד אמצע הלילה עם "עוד…
Stuck with You/ Ali Hazelwood
הספר השני בסידרה של 3 ספרים על 3 עלמות חן, חברות שעוסקות במדעים בזמן שחיי הזוגיות שלהן כמו שאומרים – על הקרשים: מארה, סיידי והאנה. הספר הראשון עסק במארה…
✍️ שאר הפוסטים
The Seven Husbands of Evelyn Hugo/ Taylor Jenkins Reid
שבעת בעלים של אוולין הוגו הוא ספר עסיסי וצהבהב המספק הצצה לחיי הכוכבים הנערצים של הוליווד. על פניו הוא סיפור של כוכבת קולנוע מזדקנת שמבקשת לספר את סיפור …
The Mistake/ Elle Kennedy
הספר השני בסידרת off-campus. גרייס ולוגן נפגשים במקרה, כשהוא מגיע לחדר שלה במעונות במקרה. במפגש הראשון מתפתח בינהם משהו אבל לוגן, שמרגיש שהוא מאוהב בהאנה, החברה של גרט….
Death Around the Bend/ T.E. Kinsey
המשך הרפתקאותיהן של ליידי הארדקאסל והעוזרת שלה פלורנס המכונה פלו. השנה 1909. ליידי הארדקאסל ובת לוויתה פלורנס ארמסטרונג מוזמנות לבקר באחוזתו של לורד רידלתורפ לשבוע של נופש ומירוצי …
All the President’s Men/ Carl Bernstein,Bob Woodward
תיעוד היסטורי של אחת הפרשות המטלטלות בהיסטוריה של ארה"ב פרשת ווטרגייט, מרגע חשיפתה עד להתפטרות הנשיא ניקסון. את הספר כתבו העיתונאים שחשפו את עומק הפרשה מטעם הוושינגטון פוסט….
Z: A Novel of Zelda Fitzgerald/ Therese Anne Fowler
זהו סיפור יחסיהם המורכבים של זלדה וסקוט פיצג'רלד. הסיפור מבוסס על אמיתות היסטוריות אבל חלקן עברו עיבוד וחלקן לא מוצגות. הוא נמסר מזווית הראיה של זלדה שהיתה אישה יצירתית, חושנית ומתקדמת בדעותיה לתקופה….
In the Market for Murder/ T.E. Kinsey
אחחח אני מתמוגגת מעלילות ליידי הארדקאסל ופלורנס ארמסטרונג. האחת זקנה אנגליה חביבה וחדת מח, והשניה צעירה שובבה עם כישורים שלא היו מביישים אף לוחם נינג'ה חמקני. עלילת הספר…