📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Mysterious Case of Agatha Christie/ Maureen Corrigan
אגתה כריסטי, הסופרת שספריה נמכרים ביותר בהיסטוריה האנושית. פעלה לאורך שישה עשורים ופרסמה מעל ל – 60 ספרים. סדרת ההרצאות של מורין קוריגן, מנסה להאיר זרקור על חייה הפרטיים של….
Year One/ Nora Roberts
וירוס קטלני מתפשט בעולם בקצב רצחני. בהתחלה בודדים מתים ממנו, אבל הקצב של המוות מוכפל וכשהוירוס מגיע לארצות הברית הכאוס הולך וגובר. מתוך הכאוס צומחים כוחות קסם וכוחות …
Firefly Lane/ Kristin Hannah
הכינו את הממחטות, כי הסוף של הספר הזה ישבור את ליבכם. סיפור חברות שנפרש על פני כמעט 4 עשורים בין קיית (קתלין מלארקי) לטאלי (טלולה הארט). הן…
The Gentleman's Guide to Vice and Virtue / Mackenzi Lee
מסע חצוף ומרגש ברחבי אירופה של המאה ה־18: אהבה, חברות, פיראטים וחופש במיטב המסורת ההיסטורית־הומוריסטית של מקנזי לי.
✍️ שאר הפוסטים
China Rich Girlfriend / Kevin Kwan
אחרי ההנאה הפרועה מהספר הראשון, הספר השני מרגיש כמו מסיבה שמישהו שכח לשים בה מוזיקה. העלילה מתפזרת, הקסם מתדלדל, והדמויות החדשות לא מצדיקות את המקום שהן תופסות. בסוף מצאתי את עצמי קוראת באמת רק את מה שעבד: אסטריד וצ’רלי. כל השאר היה רעש.
Crazy Rich Asians / Kevin Kwan
Crazy Rich Asians היא קומדיה חברתית מהסוג שהורס אותך מצחוק ואז מזכירה לך למה כסף לא קונה אופי. ניק יאנג מביא את רייצ’ל לצ’ו לסינגפור, והאליטה המקומית מגיבה כמו מכונת גריסה עטופה בשמלות יוקרה. רכילות, מזימות, ראוותנות, ותחרותיות על סף אי־שפיות. קווין קוואן הופך את עולם העשירים של אסיה לקריקטורה מבריקה, ומפיל את כל המגדלים על הראש של מי שבנה אותם.
Hate Notes/ Vi Keeland, Penelope Ward
היא תופסת את הארוס שלה באמצע “פעילות משרדית” שלא מופיעה בחוזה, ונופלת בבת אחת לתוך חיים מעופשים וחסרי כיוון. ואז היא מוצאת שמלת כלה עם פתק אהבה כחול, עושה את הדבר ההגיוני היחיד, יוצאת לבלוש אחר הבחור מהפתק, ומסתבכת עם מיליונר ציני ופנטהאוז ב־12 מיליון דולר. Hate Notes הוא מקרה נדיר שבו משונאים לאוהבים עובד באמת, בלי להטביע את העלילה בסקס, ועם סיום שמצליח אפילו לסדוק אותך.
John Adams/ David McCullough
הביוגרפיה של ג'ון אדאמס מאת דיוויד מקאלו היא דיוקן רחב, אינטימי ומדויק של אדם נדיר, פוליטיקאי עקרוני, בן זוג מסור, ואחד האבות המייסדים היחידים שהמחיר האישי של שליחות ציבורית לא היה עבורו סיסמה, אלא אורח חיים. זהו ספר על כוח, מוסר, אהבה זוגית, וחברות פוליטית רוויית מתח, ועל אמריקה שנולדה לא רק מנאומים, אלא ממכתבים, בדידות, עקשנות ועקרונות.
Evidence of the Affair/ Taylor Jenkins Reid
Evidence of the Affair היא נובלה טובה מאוד המספרת את סיפור זוגיותם של קארי ודיויד דרך מכתבים שהם מחליפים בינהם.
Jed Had to Die/ Tara Sivec
זה מתחיל בגופה של ראש עיר אהוד ומסתיים בפירוק שיטתי של עיירה שלמה. Jed Had to Die הוא לא רומן רומנטי במובן הרגיל, אלא סיפור על שתיקה קולקטיבית, על אלימות שמתקיימת לעיני כולם, ועל המחיר שמשלמים מי שבחרו לא לראות. ההומור הדק והדמויות החדות לא מעלימים את הכאב, אבל כן הופכים את הקריאה לחדה, אנושית ומפתיעה.