📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Private Patient/ P.D. James
פי. די. ג'יימס היא אחת מהסופרות האהובות עלי. הבלש שהיא מתארת אינטליגנטי, קשוב והסוד בפתרון התעלומות טמון ביכולת האנליטית שלו וביכולת שלו לא ליפול למלכודות רגשיות וספקולטיביות. הספר הארבעה עשר …
Double Cross: The True Story of the D-Day Spies/ Ben Macintyre
אחד מהספרים השנונים, החדים והמרתקים שיצא לי לקרוא על מלחמת העולם השניה. מקלדתו של הסופר, בן מקנטייר, שופעת תיאורים לפעמים מבריקים, שגורמים לקורא להתמוגג, עד כדי כך שרכשתי לי עותק מכל הספרים שכתב….
The Husband's Secret / Liane Moriarty
חייה של סיסיליה פיצפטריק מתנהלים בחוסר מודעות מושלמת: היא נשואה לגבר המוצלח ביותר בסביבה, יש לה שתי בנות מלאכיות קטנות ועסק לממכר טאפוור משגשג. על מיי….
Butcher & Blackbird/ Brynne Weaver
יש ספרים שמתבוססים באפלה, אבל גורמים לך לחייך. Butcher & Blackbird מאת Brynne Weaver הוא רומן על שני מתנקשים שגילו שהדרך לגיהנום יכולה להיות גם סיפור אהבה. אלים, מצחיק, ומלא נשמה זהו ספר שמאזן בין דם לרוך בצורה שאין דומה לה…
✍️ שאר הפוסטים
Hot for Slayer / Ali Hazelwood
נובלה לוהטת וקצבית שבה צייד ערפדים מאבד את הזיכרון, נוחת בסלון של האויבת הנצחית שלו, ומגלה שאולי הסכנה האמיתית היא לא היתד, אלא הלב. Hot for Slayer היא טעימה קלילה ומהנה לכל מי שאוהב רומנטיקה על טבעית בלי מחויבות כבדה.
The History of King Richard the Third/ Thomas More
תומס מור נחשב הומניסט, קדוש, סמל של מצפון.
אבל בתולדות ריצ’רד השלישי הוא משתמש בכישרון הספרותי שלו כדי לכתוב לא היסטוריה, אלא כתב אישום פוליטי בתחפושת של מחקר.
זהו טקסט שבו מוסר הופך לכלי נשק, נשים הופכות למנגנון תעמולה, והמקלט הכנסייתי מוצג כפשיעה. סקירה על הספר שיצר את המפלצת ששייקספיר רק כיוון עליה זרקור.
Queens of the Age of Chivalry / Alison Weir
ספר שמבטיח מלכות, אך מתאהב שוב במלכים. אליסון ויר מתארת חמש מלכות פלנטגנטיות שנולדו לתוך זירה גברית, אך גם היא נכנעת לה.
כרוניקה מרהיבה של פרטים, שמותירה את הנשים עצמן מחוץ לפריים.
Alan Turing: The Enigma/ Andrew Hodges
הספר שמעריץ את השכל ושוכח את האדם. Alan Turing: The Enigma של אנדרו הודג'ס הוא לא ביוגרפיה אלא הוכחה מתמטית בתחפושת של חיים.
Broken Country / Clare Leslie Hall
Broken Country הוא רומן נוקב ומורכב על אהבה, אשמה ובגרות רגשית. הספר מתרחש באנגליה של שנות החמישים והשישים ובוחן את המחיר של פנטזיות רומנטיות, את הפחד מלהתבגר, ואת הכשל של נשים וגברים להבחין בין געגוע לבין אמת.
400 Years of Drinking in America/ Susan Cheever
ספר שהופך את כוס הוויסקי למראה לאומית. שיבר לא כותבת על שתייה, היא כותבת על פחד. על איך אומה שלמה שתתה כדי לא להרגיש, ובדרך הפכה את הטשטוש לאידאולוגיה. זה לא מסע היסטורי, אלא ניתוח אופי. חד, כואב, מדויק. לא נוח. בדיוק בגלל זה חשוב.