📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Sleep/ Honor Jones
Sleep מאת Honor Jones הוא רומן שנפתח בערפל ומסתיים ברעם. זהו סיפור על ילדות שנקטעה, על שתיקה משפחתית, ועל האומץ לבחור בצד של האמת גם כשהיא כואבת. ספר נדיר בכנותו, שמציב מראה מוסרית לקורא ומסרב לאפשר לו להישאר אדיש.
The House of Mirth / Edith Wharton
לילי בארט גדלה במשפחה שירדה מנכסיה. היא יפיפיה מהממת בת 29 ורווקה שגדלה על ברכי האמונה שהיא צריכה להינשא לכסף. כאשר הוריה עוברים מהעולם, לילי עוברת לגור עם …
Death of an Expert Witness/P.D. James
בספר השישי בסידרה, אדם דלגליש מגיע לחקור מוות של חוקר ביולוגי מומחה שנראה כי הצליח להמאיס ולעצבן את כל הסובבים אותו. אדם דגליש נקרא לחקור את מותו של …
The Lady in the Lake/ Raymond Chandler
אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.….
✍️ שאר הפוסטים
The Case of the Deadly Butter Chicken/ Tarquin Hall
מותחן הודי צבעוני, בלש שלא מתנצל על החיבה לאוכל טוב, ומוות מסתורי שפותח דלת להימורים, לפוליטיקה ולאובדן שפמים. …
Outlander/ Diana Gabaldon
רומן היסטורי רחב יריעה שמתחפש למסע בזמן. Outlander מציע סיפור אהבה סוער על רקע סקוטלנד של המאה ה־18, עם דמויות מרתקות וכתיבה סוחפת…..
Grumpy Cop/ Ginger Hudson
רומן רומנטי עם פוטנציאל חשוב, שבוחר בדרך הקלה מדי. סיפור על בריחה מהתעללות, שיקום וקשר חדש.
Early American Sex Scandals/ Cassandra Good
מה תגלו אם תפשפשו בשערוריות המין של אמריקה המוקדמת? לא רק סודות, לא רק אהבות אסורות, אלא מבט נוקב על הכוח, המוסר, וגבולות הזיכרון ההיסטורי. מאחורי כל נשיקה גנובה או מכתב סודי מסתתרת שאלה: מי כותב את הסיפור, ולמה…
Natural Selection/ Elin Hilderbrand
לפעמים צריך לטוס לקצה העולם כדי לגלות עם מי אתה ישן בלילה. בסיפור הקצר Natural Selection, אלין הילדרברנד לוקחת את הקוראים למסע שקט וכואב בין איי גלאפגוס ובין האזור המטושטש שמפריד בין אמת לבדיה.
Stolen by Her Bear/ Felicity Heaton
כשדוב שיפטר חוטף פומה בגלל רעש בלתי נסבל, מתחילה קומדיה רומנטית מהזן ההזוי, עם ריח של פירות יער והיגיון של פנטזיה זולה…