📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Ashenden, or The British Agent/ W. Somerset Maugham
סידרת סיפורי ריגול הקשורים אחד לשני באופן חופשי ע"י דמותו של הסוכן אשנדן דמות המבוססת על חייו ופועלו של המחבר בזמן מלחמת העולם הראשונה…
The Private Patient/ P.D. James
פי. די. ג'יימס היא אחת מהסופרות האהובות עלי. הבלש שהיא מתארת אינטליגנטי, קשוב והסוד בפתרון התעלומות טמון ביכולת האנליטית שלו וביכולת שלו לא ליפול למלכודות רגשיות וספקולטיביות. הספר הארבעה עשר …
Death of an Expert Witness/P.D. James
בספר השישי בסידרה, אדם דלגליש מגיע לחקור מוות של חוקר ביולוגי מומחה שנראה כי הצליח להמאיס ולעצבן את כל הסובבים אותו. אדם דגליש נקרא לחקור את מותו של …
This Side of Paradise/ F. Scott Fitzgerald
הרומאן הראשון והחשוב שפירסם סקוט פיצג'רלד ושהוביל להצלחתו. סמי ביוגרפי, הרומן מתאר את חיו של אמרי בליין, מקטנות ועד אמצע שנות ה -20 שלו. יחסיו עם אימו …
✍️ שאר הפוסטים
The Midwife's Revolt/ Jodi Daynard
רומאן היסטורי על תקופת מלחמת העצמאות האמריקאית. במרכז העלילה ליזי בויילסטון, ברטה המתמחה של ליזי, ושל חברתה הקרובה אביגייל. לילה אחד בשנת 1775, ליזי בויילסטון מתעוררת לקול תותחים…
Code Name Verity/ Elizabeth Wein
בשנת 1943 , 2 חברות מהכוחות האנגליים צונחות צניחת חירום באורמי שבצרפת (אין עיר כזו באמת ). האחת טייסת תובלה בשם מאדי, השניה אלחוטנית בשם ג'ולי…
Double Cross: The True Story of the D-Day Spies/ Ben Macintyre
אחד מהספרים השנונים, החדים והמרתקים שיצא לי לקרוא על מלחמת העולם השניה. מקלדתו של הסופר, בן מקנטייר, שופעת תיאורים לפעמים מבריקים, שגורמים לקורא להתמוגג, עד כדי כך שרכשתי לי עותק מכל הספרים שכתב….
The Nightingale/ Kristin Hannah
כשהתחלתי לקרוא את הספר הזה, חשבתי לעצמי מה עוד אפשר לחדש לי על מלחמת העולם השניה? במשך השנים קראתי כל כך הרבה ספרים בנושא, עיוניים וספרותיים, תיעודיים ולא …
Mansfield Park/ Jane Austen
בין חלום לקונפורמיזם: "מנספילד פארק" של אוסטן מציב את הגיבורה מול כבלי המשפחה והחברה….
Easy/ Tammara Webber
ג'קי לומדת הוראת מוזיקה בקולג' אליו נרשמה בעקבות בן זוגה בשלוש שנים האחרונות. שבועיים לאחר שהגיעו לקולג', הוא נפרד ממנה והיא מוצאת את עצמה בסביבה מנוכרת חברתית ושבורת לב …