📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Bookman's Wake/ John Dunning
זהו הספר השני בסידרת "קליף ג'נווי". האתגר שעמד בפני הסופר כפול: ראשית, הספר הראשון התגלה כיצירה משובחת המשלבת בין עולם הספרים לעולם הפשע, כך שהספר השני נדרש להתעלות …
The Word is Murder/ Anthony Horowitz
מאוד אהבתי את סידרת סוזן ריילנד, ספרי בלש אינטליגנטיים שהותירו אותי עם טעם לעוד. לכן, כשנתקלתי בסידרת Hawthorne, מאת אנתוני הורביץ, לא היססתי ורכשתי את כולה…
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…
John Adams/ David McCullough
הביוגרפיה של ג'ון אדאמס מאת דיוויד מקאלו היא דיוקן רחב, אינטימי ומדויק של אדם נדיר, פוליטיקאי עקרוני, בן זוג מסור, ואחד האבות המייסדים היחידים שהמחיר האישי של שליחות ציבורית לא היה עבורו סיסמה, אלא אורח חיים. זהו ספר על כוח, מוסר, אהבה זוגית, וחברות פוליטית רוויית מתח, ועל אמריקה שנולדה לא רק מנאומים, אלא ממכתבים, בדידות, עקשנות ועקרונות.
✍️ שאר הפוסטים
Cruel Winter with You/ Ali Hazelwood
סערת שלג, מחבת מושאלת, ושני אנשים שמדקלמים שוב את אותו ריקוד של אי־תקשורת. Cruel Winter with You היא אלי הייזלווד קלאסית: מתוקה, צפויה, ולחלוטין לא מפתיעה את מי שכבר מכיר את הטריקים שלה. נובלה חביבה, אבל לא יותר מזה.
The Covenant of Water/ Abraham Verghese
סאגה הודית בת כמעט שמונה מאות עמודים שמבטיחה עומק היסטורי ומקבלת בעיקר עומס. The Covenant of Water מתפרש על פני דורות, דתות ומחלות, אבל נופל בין הפשטנות לריבוי־יתר. זה ספר שרוצה להיות נהר קודר וסוחף, ובפועל מרגיש יותר כמו הצפה ספרותית ללא מוצא.
Cut and Thirst/ Margaret Atwood
שלוש פרופסוריות בדימוס, קצת אלכוהול, הרבה מרירות, ותוכנית נקמה שלא יודעת אם היא קומדיה או טרגדיה אקדמית. Cut and Thirst הוא סיפור קצר שמבטיח עקיצה אטוודית, אבל נפתח באי־סדר ומסתיים בחיוך עקום.
A Classic Case/ Alicia Thompson
חנות וידאו ישנה, פגישה שבועית, ונובלה שלא יודעת להחליט אם היא רוצה להיות תעלומה או רומנטיקה. A Classic Case מנסה לבנות מתח, אבל נתקעת בחטטנות חביבה. תוצאה פושרת שמסמנת יותר מכפי שהיא נותנת.
The Real History of Secret Societies/ Richard B. Spence
אגודות סתרים סיקרנו אותי תמיד. במיוחד אגודות סתרים בתקופת הנאצים כמו "שמש שחורה" אבל לא רק. הסקרנות שלי העמיקה אחרי שקראתי את ספרו של דן בראון, "צופן דה וינצ'י" וגם …..
One Lucky Subscriber/ Kellye Garrett
הספר החמישי בסידרת תעלומות מתח קצרות מאת סופרות שונות. הסידרה כוללת שישה ספרים, נובלות שניתן לקרוא אותן באופן עצמאי. לרגל 10 מליון מנויים, קיד, משפיען רשת, מזמין קבוצת שחקנים לאתגר בקניון. האתגר …