​Please scroll down for an English review.

במקור הספר נקרא “The Ladies’ Room”, שם דו משמעי שמאוד מתאים לספר. בעברית מאוד קשה להשיג את כפל המשמעות.

טרודי תמיד נחשבה לבחורה טובה. העובדה הזו לא תמיד שיחקה לטובתה. לרוב היא נחשבה לנאיבית וקצת טיפשה. טרודי נישאה בגיל צעיר לעורך דין ממשפחה מבוססת. היא ילדה בת אחת, דאגה שהבית הגדול והמפואר שלהם יהיה מסודר, שתמיד הבגדים יהיו מכובסים ומגוהצים, שתמיד תהיה ארוחה על השולחן. בקיצור היא התנהגה באופן שכולם מצפים מאישה דרומית טובה.

עד שבגיל 40, בזמן לוויה של דודתה, גרטי, היא שומעת שיחה אקראית בשירותי הנשים והיא מגלה שלאורך כל חייה בעלה בגד בה ושהבת שלה קריסטל, ברחה ללאס ווגאס להינשא בסתר.

עולמה חרב עליה.

דודתה, גרטי, שנחשבה לטיפוס זועף ולא ידידותי, מורישה לה את ביתה הישן, המוזנח ודחוס בפריטים מיותרים אותם צריך למיין ולזרוק. היא גם מותירה לה את השכן, בילי- לי טאקר. עם הבגדים שלבשה ומכונית שקיבלה מבעלה ליום הולדתה, מחליטה טרודי לפתוח דף חדש. היא עוברת באותו הלילה לגור בבית דודתה.

מה שהתחיל כספר ראליסטי, הופך עד מהרה לסוג של פנטזיה נעימה של הגשמת משאלות כאשר הדודה המתה הופכת במהרה למלאך מושיע.

גרטי, שבכל השנים חייה בצניעות מפליגה מורישה לטרודי לא רק את הבית אלא המון כסף ועל כך נוסיף בית מלא באוצרות יחודיים, ממש לטאטא את הריצפה ולגרוף את הכסף. כל זה מאפשר לטרודי להיפרד מבעלה בלי לדרוש דבר למעט 50,000 דולר שהיא משכה מהחשבון המשותף.

השכן, בלי לי טאקר הוא כמו מלאך נוסף המפיץ אור ואהבה סביבו. הוא מעולם לא נישא והוא עומד לרשות טרודי בכל משאלה שלה. הוא מסייע לה בשיפוץ הבית ואפילו בונה לה רהיטים תוצרת עצמית. שיפוץ הבית עובר חלק כמו חמאה בלי שום בעיה, וטרודי משילה ממשקלה העודף במהירות בזכות העבודה הפיזית של שיפוץ הבית.

הקארמה מכה כברק בכל מי שפגע בטרודי כולל בבת המפונקת והסנובית שלה.

עמודים על גבי עמודים של דיאלוג פנימי וחיצוני שטחי, אכילת עוגיות ובייקון, וטיולי סוף שבוע קסומים שאותם מארגן השכן המסוקס והשימושי בילי לי שבאורח קסם הופך מצפרדע לנסיך החלומות של כל אישה.

הערכים השמרניים מחלחלים מכל אות ופסיק בספר הזה: שלמות המשפחה המסורתית, אמונה בכנסיה, צניעות ועבודת כפיים. ישנה מרידה בערכים השמרניים רק כאשר הדבר מגיע לנושא הבגדים.

בחלק האחרון של הספר, טרודי משיגה את הגביע הקדוש, היא משלימה עם הבת הסוררת שלה וגם עם דודותיה שמגלות לפתע שטרודי היא אדם נפלא. הם כולם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

הספר אינו נוראי, הכתיבה קולחת ויש לו את הרגעים הטובים והחביבים שלו, בעיקר כאשר מדובר באימה של טרודי שסובלת מאלצהיימר. אבל הוא מאוד מוכוון קהל ואין בו שום דבר מפתיע.

---

The book was initially titled “The Ladies’ Room,” a name that aptly captures its ambiguity. However, achieving such a double entendre is challenging in Hebrew.

Trudy was always known as a well-behaved girl, but this often worked against her. People often viewed her as naive and unintelligent. Trudy married a lawyer from a prominent family at a young age. Despite being just a young girl, she took it upon herself to keep their large and luxurious house clean and organized, ensuring that the laundry was done and ironed and that there was always a meal on the table. In essence, she behaved as expected of a typical Southern woman.

While attending her aunt Gertie’s funeral at 40, the protagonist unexpectedly overheard a conversation in the women’s bathroom. This conversation revealed that her husband had been unfaithful throughout their marriage and that her daughter, Crystal, had secretly eloped in Las Vegas.

She felt like her whole world had collapsed.

Trudy’s aunt, Gertie, was known for being grumpy and unfriendly. However, when Gertie passed away, she left Trudy her old house, which was in disrepair and clattered with unnecessary items that needed to be sorted and disposed of. She also leaves Trudy a neighbor, Billy Lee Tucker. With only the clothes on her back and a car gifted to her by her husband, Trudy decided to start fresh. That very night, she moved into her late aunt’s house.

The book begins as a realistic story but becomes a pleasant tale of wish fulfillment. Moreover, her deceased aunt transforms into a benevolent angel.

Gertie, who lived modestly for many years, left Trudy her house, a significant amount of money, and a home filled with unique treasures. With a little effort, Trudy can sell these treasures and earn substantial money. This inheritance also allows Trudy to separate from her husband without seeking anything beyond the $50,000 she withdrew from their joint account.

Billy Lee Tucker is kind and helpful, spreading positivity wherever he goes. He has never been married and can always assist Trudy with anything she needs. He helps her renovate the house and even constructs furniture for her from scratch. The house renovation is proceeding smoothly without any hiccups, and Trudy is shedding weight quickly due to the physical labor involved in the renovation work.

Trudy’s daughter, who is spoiled and snobbish, will not escape karma for the pain she caused her mother. This is the deal for anyone who has wronged Trudy.

The story is filled with superficial conversations, thoughts, and indulging in cookies and bacon. Additionally, the protagonist goes on exciting weekend trips organized by their helpful neighbor Billy Lee, who has a mysterious ability to transform from a frog into the perfect man for any woman.

This book exudes conservative values, emphasizing the importance of traditional family values, faith in the church, modesty, and manual labor. The only area where there is any deviation from these values is clothing choices, where a rebellious streak can be seen.

Trudy finally attains her ultimate goal in the book’s final part – she reconciles with her daughter, who had gone astray and even manages to win over her previously unsupportive aunts, who now realize what a great person Trudy is. As a result, they all live happily ever after.

The book is not necessarily bad. The writing flows smoothly, and certain parts are enjoyable, particularly the portrayal of Trudy’s mother struggling with Alzheimer’s. However, the book caters too much to a specific audience and lacks unexpected plot twists.