הביתה הלוך חזור הוא רומן היסטורי מרתק בעיקר בזכות האופן שבו הוא מצייר את חיי היהודים במצרים בראשית המאה העשרים. זוהי תקופה שאינה זוכה לייצוג רב בספרות העברית, והספר מצליח לתת לה קול, צבע ונשמה.
העלילה נעה בין עבר להווה ושוזרת שתי נקודות מבט:
בהווה, ליאורה, דתייה מסורתית שנישאה לבחור חילוני שחזר בתשובה, מגלה את עצמה הולכת ונסוגה ככל שבעלה מעמיק בעולם הדתי. הם חיים בהתנחלות, והפערים ביניהם, במקום להצטמצם, הולכים ומתרחבים.
במקביל, נפרש סיפור חייה של ג'ולייט, אחותו האבודה של סבא. הופעתה בהלווית סבתא מרסל פותחת מחדש תיבה משפחתית חתומה: שתי אחיות שלא סופרו, מצרים של פעם, פרידה, עלייה לארץ, ומורשת שנשמרה בשקט במשך עשרות שנים. ליאורה מתעקשת לגלות את הסיפור עד סופו, והמסע הזה חושף זהויות, פצעים וגעגוע למקום ולזמן שנעלמו.
הכתיבה של דקל בהירה ומדויקת, והחומר ההיסטורי עשיר, נגיש ונוגע. יחד עם זאת, שתי נקודות בלטו לי ופגעו מעט בעוצמת החוויה:
קודם כול, סיפור המסגרת של ליאורה ובעלה. הוא מתואר היטב, אבל מרגיש פחות חיוני לעומת החומר ההיסטורי העמוק של מצרים. ספרים רבים שבנויים כ"בבושקה" מצליחים לצמצם את סיפור המסגרת למינימום, ולתת לעולם העבר להוביל. כאן, ההתעקשות לשהות בזוגיות המודרנית של ליאורה לעיתים מסיחה ומחלישה את התנועה העיקרית של הסיפור.
הנקודה השנייה, משמעותית יותר, היא הצורך לסגור את המעגל בעל כורחו. הנסיעה לקהיר, בעוד שהיא דרמטית ומספקת ברמה עלילתית, מצמצמת דווקא את הכוח הרגשי שהצטבר. לעיתים, פחות סגירה מעניקה יותר מהדהוד. לפעמים סוד משפחתי נשמר חזק יותר כשהוא נותר חצי־פתוח, בדיוק כמו שארית ניחוח של בית רחוק.
ובכל זאת, מדובר בספר ביכורים מרשים, מלא רגש, עומק וידע היסטורי. ההשקעה ניכרת, וכך גם הקול האישי שהופך את הסיפור ליותר מיצירה בדיונית.
הציון שלי: 3.5 כוכבים ועיגלתי ל־4, מתוך הערכה לאומץ, לתחקיר ולאיכות הכתיבה.
הביתה הלוך חזור/ אילה דקל
הוצאת שתיים, 2021, 206 עמ'
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
A thoughtful historical novel that stands out mainly for its vivid and rarely seen depiction of Jewish life in early 20th-century Egypt.
The story moves between past and present.
In the present, Liora, a traditional woman married to a secular man who has become increasingly religious, finds herself slowly retreating from faith as her husband deepens his. Their marriage, already tense, becomes a mirror to questions of identity, belonging, and spiritual choice.
In parallel, the novel follows Juliet, the long-lost sister of Liora’s grandfather. Her sudden appearance at a family funeral opens a forgotten door to a world of secrets: siblings never mentioned, lives left behind in Cairo, and an immigrant family history hushed for decades as Liora insists on uncovering the truth, the emotional and historical layers of her family surface one by one.
Dekel writes with clarity, confidence, and warmth. The historical sections are rich and compelling, offering a moving portrait of a Jewish community and its displacement.
Still, two issues stood out for me.
The modern storyline sometimes distracts from the far more powerful historical material, and the need to “close the circle” with a literal return to Cairo feels narratively unnecessary. Not every story needs to return to its physical point of origin to resonate; sometimes the emotional echo is stronger when the mystery remains half-open.
Even so, this is an impressive debut novel: deeply felt, well-researched, and full of genuine emotion.
My rating: 3.5 stars, rounded up in appreciation of the ambition and craft.
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
