The Master and Margarita/Mikhail Bulgakov

את הספר קראתי פעמיים, בפעם הראשונה קראתי אותו באנגלית בהוצאת Picador Classic. בפעם השניה בהוצאת ידיעות ספרים.

זוהי סקירה של המהדורה בעיברית.

בקריאה חוזרת ובהאזנה לקריינות באפליקציית עברית, אני יכולה להתחבר להתלהבות מהספר , כל שכן המהדורה בעברית כוללת בחלק האחרון שלה אחרית דבר שנכתבה ע”י פטר קריקסנוב שהוא מתרגם בחסד עליון.

זהו סיפורם של שטן וחבורתו ביחוד בהמות ועזאזלו, מרגריטה ומאהבה האמן המיוסר ושל יהושוע הנוצרי ויהודה איש קריות. סיפור של אהבה ושיגעון, של איבוד עשתונות, התפרקות ואנרכיה. רק בסופו ישנה תקווה להצלה וגם היא מעורפלת ולא ברורה.

הקשר בין הסיפורים מתבהר רק במחצית הספר והופך ברור בפרקים האחרונים.

השטן שמגיע עם חבורתו לעיר, מתעלל בתושבים בדרכים שונות ומשונות. מסביבו מתכנסת חבורה שמסייעת לו במעלליו ובמיוחד החתול השחור בהמות ועזאזלו. הוא בעיקר מכה בברנז’ה האמנותית.

הוא עורך נשף שבו הוא נדרש לבן אנוש ומרגריטה, בתמורה לחדשות על אהובה, מסכימה להששתף כבן האנוש הנדרש.

במקביל, האמן שכתב ספר על פונטיוס פילאטוס, משתגע בגלל ביקורת קשה שקיבל ממבקר ספרות. הוא מאושפז בבית חולים לחולי נפש ומסתבר ששכנו פגש את השטן שניבא את מותו של בן שיחו בעריפת ראש.

במקביל לכל ההתרחשויות הללו וברקע להן מסופר סיפור צליבתו של ישו בימי שילטונו של פונטיוס פילאטוס וסיפור גורלו של יהודה איש קריות. על פי גירסה זו, ישו נצלב בשל פחדנותו של פילטוס לעצור את מעשה ההוצאה להורג, אף על פי שידע כי הפסיקה נגד ישו נבעה ממעשה בגידה.

מרגריטה, פועלת אצל השטן להחזרת אהובה לחיקה, אבל כשהוא חוזר, הוא אינו אותו אדם שהכירה. הוא רדוף, חלול ולא מאמין בעצמו. מרגריטה שהפכה במהלך הנשף למכשפה, דבקה באהובה ואינה מוותרת עליו.

השטן, שרואה את הדבקות והאהבה בין בני הזוג מקנה לנשמותיהם חיי נצח.

הפרק המתאר את יסוריו של פונטיוס פילאטוס והפרקים העוסקים בנקמה נכתבו ביד אמן, ואין ספק שהקריינות והתרגום עזרו לי מאוד להתחבר לספר ולהבין את העלילות המצטלבות.