האמן ומרגריטה/ מיכאיל בולגקוב
את The Master and Margarita מאת מיכאיל בולגקוב קראתי פעמיים. בפעם הראשונה קראתי אותו באנגלית במהדורת Picador Classic, בפעם השניה בתרגום לעברית בהוצאת ידיעות ספרים.
הסקירה הזאת נכתבה בעקבות הקריאה הראשונה באנגלית. לא נהניתי מן הספר כפי שציפיתי. היו בו חלקים מבריקים, אבל עד כניסתה של מרגריטה לעלילה התקשיתי להבין כיצד הסיפורים השונים מתחברים ומהו הכיוון שאליו הספר מתקדם.
רק במחציתו השנייה, ובעיקר בפרקים האחרונים, התחילו הקשרים בין השטן וחבורתו במוסקבה, סיפורם של האמן ומרגריטה וסיפורו של פונטיוס פילטוס להתבהר. ייתכן שהקריאה באנגלית הקשתה עליי, אבל ייתכן גם שהמבנה המפורק והכאוטי הוא חלק מן החוויה שהספר מבקש ליצור.
מה שצריך לדעת
רומן מאת מיכאיל בולגקוב המשלב בין הגעתם של השטן וחבורתו למוסקבה, אהבתם של האמן ומרגריטה וסיפורו של פונטיוס פילטוס.
לקוראים שאוהבים קלאסיקה רוסית, סאטירה פוליטית, פנטזיה אפלה, עלילות מרובות וקשרים שמתבהרים רק בהדרגה.
הסאטירה על הממסד האמנותי, הכאוס שיוצרים וולנד וחבורתו, אהבתה העיקשת של מרגריטה והפרקים המרשימים העוסקים בפונטיוס פילטוס.
בקריאה באנגלית התקשיתי להבין בחלקו הראשון של הספר כיצד קווי העלילה מתחברים. רק לאחר כניסתה של מרגריטה לסיפור המבנה התחיל להתבהר עבורי.
זהו סיפורם של השטן וחבורתו, ובעיקר של החתול השחור בהמות ושל עזאזלו; של מרגריטה ושל אהובה, האמן המיוסר; ושל ישוע הנוצרי, פונטיוס פילטוס ויהודה איש קריות.
זהו סיפור של אהבה ושיגעון, אובדן עשתונות, התפרקות ואנרכיה. רק בסופו מופיעה אפשרות של הצלה, וגם היא מעורפלת ולא חד־משמעית.
הקשר בין הסיפורים מתחיל להתבהר רק במחצית הספר והופך ברור יותר בפרקים האחרונים.
וולנד, השטן, מגיע למוסקבה עם חבורתו וזורע בה כאוס. הוא וחבריו מתעללים בתושבי העיר בדרכים שונות ומשונות, חושפים את החמדנות, הפחדנות, הצביעות והריקבון שסביבם, ובעיקר מכים בברנז׳ה הספרותית והאמנותית.
סביב וולנד פועלים עזאזלו, קורובייב והחתול השחור בהמות, שהופכים את העיר לזירה של מופעים אבסורדיים, נקמות, היעלמויות ואובדן שליטה.
וולנד עורך נשף ומרגריטה מסכימה לשמש בו כמארחת בתמורה לאפשרות לקבל מידע על אהובה. במהלך הלילה היא הופכת למכשפה ונכנסת לעולם שבו הכללים הרגילים אינם חלים.
במקביל מסופר סיפורו של האמן, שכתב ספר על פונטיוס פילטוס. לאחר שהספר נדחה וזכה לביקורת קשה, הוא נשבר, שורף את כתב היד ומתאשפז בבית חולים פסיכיאטרי.
שכנו בבית החולים הוא איוואן, משורר שפגש את וולנד לאחר שזה ניבא את מותו של עורך ספרותי בעריפת ראש. המפגש עם השטן והאירועים שבאו אחריו גורמים לסביבתו להאמין שאיבד את שפיותו.
ברקע לכל ההתרחשויות במוסקבה מסופר סיפור משפטו וצליבתו של ישוע בימי שלטונו של פונטיוס פילטוס, וכן סיפורו של יהודה איש קריות.
פילטוס מבין שישוע אינו מסוכן כפי שמציגים אותו, ואף חש כלפיו קרבה מסוימת, אך הוא אינו מעז לעצור את ההוצאה להורג. הפחדנות שלו הופכת למקור של אשמה וייסורים שאינם מרפים ממנו.
הפרקים העוסקים בפונטיוס פילטוס היו בעיניי מן החלקים החזקים ביותר בספר. הם כתובים ביד אמן ומצליחים להעניק לסיפור עומק מוסרי ורגשי שלא תמיד מצאתי בחלקים המתרחשים במוסקבה.
מרגריטה פועלת אצל וולנד כדי להחזיר אליה את האמן. כשהוא חוזר, הוא אינו אותו אדם שהכירה. הוא שבור, רדוף וחסר אמונה בעצמו וביצירה שלו.
מרגריטה, שהפכה במהלך הנשף למכשפה, ממשיכה לדבוק בו ואינה מוותרת עליו.
בסיום מוענקת לשניהם מנוחה נצחית. זו אינה בדיוק גאולה ואינה הבטחה לאושר. הם אינם זוכים באור, אלא בשלווה מעורפלת שיש בה גם חסד וגם עצב.
עלילת הספר מורכבת מאוד. ייתכן שהקריאה באנגלית הקשתה עליי להבין את כל ההקשרים בחלקו הראשון והשני, ולכן גם פחות נהניתי ממנו.
יחד עם זאת, הפרקים המתארים את ייסוריו של פונטיוס פילטוס, הפרקים העוסקים בנקמה והחלקים שבהם חבורתו של וולנד משתלטת על מוסקבה כתובים בכישרון עצום.
לאחר הקריאה הראשונה הרגשתי שאני צריכה לקרוא את הספר שוב בעברית כדי לחוות את מלוא העומק שלו. זהו ספר שיש בו רגעים מבריקים, דמויות בלתי נשכחות ורעיונות גדולים, אבל בקריאה הראשונה הוא לא תמיד היה קוהרנטי עבורי ולא הצלחתי ליהנות ממנו כפי שציפיתי.
The Master and Margarita/Mikhail Bulgakov
Kindle Edition,1967, 495 pp, Picador
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
