הספר הזה כל כך יומרני וכל כך לא מופת ששני הכוכבים שנתתי לו נובעים רק בגלל פרק ה”סטודיו”, שמביא לידי ביטוי את יכולותיו של הסופר באופן שלם.
זהו סיפורם של בני העלייה השלישית החל משנת 1919, אז עלו לארץ באוניה רוסלאן ועד שנות ה- 60. סיפור הקשיים של כל דמות בארץ מוצאה וקשיי ההגירה מוצגים לקורא ממולטי זוויות ראיה, כאשר לא תמיד ציר הזמן ברור לקורא או קיומה בכלל של עלילה.
הסיפור מתמקד בעיקר בעזרא מרינסקי, אלק צ’רניאק ומדי מריניסקי בתו של עזרא מרינסקי. את שלושת הדמויות הללו מלוות עשרות דמויות שונות בארץ ובחו”ל וכבר לא הצלחתי לזכור מי הוא מי.
יתרה מכך הספר אפיזודיאלי, ואין לאפיזודות המשכיות או רצף הגיוני כך שאין עלילה אחת קוהרנטית לכל ה 700 עמודים הארוכים והמייגעים הללו.
עד כדי כך האבסורד גדול שאני יכולה לאמר שאני לא יודעת לאמר בדיוק אם מרינסקי או צ’רניאק היו בסמרקנד ומי מהם היה חולה בטיפוס וטופל בברית המועצות. לדעתי מרינסקי אבל יתכן שאני טועה וזה דווקא צ’רניאק ששאיפתו היתה להיות לאומן פולני.
חלק שלם בספר מביא סיפורים קצרים שעוסקים בדמויות השונות וחייהן בארץ ישראל. טוב היה אם היו חותכים את החלק הזה מהספר.
המבנה התמאטי של הסיפור בנוי כשלבים לציור מימי הרנסאנס מבנה לא ברור ולא נהיר לקורא המודרני שלא מתמצא באמנות.
לספר צורפה אחרית דבר מאת אלי הירש, שערך את המהדורה החדשה. 10 % מהספר לפי הנתונים באפליקציה, הם אחרית הדבר כלומר בערך 70 עמודים! וגם היא לא עוזרת לספר, היא סוג של השתפכות כמה הספר הזה נפלא. לו רק היה באמת נפלא הייתי מבינה את ההשתפכות. אבל אין בו דבר נפלא.
בקיצור חסכו את זמנכם היקר אלא אם באמת יש לכם שבוע שבועיים להתקשקש עם הספר הזה.
ואזהרה אחרונה, הביצוע באייקסט כל כך גרוע אבל לא באשמת הקריינית. לספר ישנן מליוני הערות שוליים. המילים שהסופר משתמש בהן הן שעטנז של סלנג רוסי/פולני/עברי/אנגלי. פשוט בלתי אפשרי להכיר את צורת ההגייה של המילים אם לא גדלת בזמן הנכון. לכן לא אחת היא נתקעת ומקריאה את המילה הברה הברה מה שהופך את ההקשבה לסיוט.
רק בפרק סטודיו, גם בגלל שיש עלילה וגם בגלל שהסופר נרגע מהפלצנות המילולית שלו, היא מצליחה לקרוא את הפרק ברצף. אבל מיד בחלק הבא, היא שוב ושוב מגמגמת את דרכה בנבכי הטקסט.
אלף לבבות/ דן צלקה
הוצאת חרגול, 2008, 728 עמ’
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
