תומס הארדי הוא מאותם סופרים שכאשר אוחזים בספר שלהם, מצפים למשהו גדול—סיפור שטומן בחובו גורל אכזר, טרגדיה מהדהדת או לפחות ביקורת חברתית נוקבת. אבל Under the Greenwood Tree אינו כזה. זהו ספר קטן, כמעט מינורי, שמתמקד באירועים הקטנים של עיירה כפרית שקטה.
מקהלת כנסייה נאבקת על מקומה בעולם המשתנה. אין כאן את העוצמה הדרמטית של הרחק מההמון המתהולל או את הטרגדיה של טס מהד’רברוויל. הארדי בגרסתו הפחות המרגשת.
קראתי את הספר גם באנגלית וגם בעברית, מתוך דאגה שאולי אני מחמיצה משהו (אגב התרגום מצויין). אבל לא, אין כאן סוד נסתר, אין רבדים חבויים שמצילים את העלילה. זה פשוט מה שזה: ספר על כפריים טובי לב שמנסים לשמר את מסורתם מול כומר מתקדם מדי לטעמם. המקהלה הישנה, המורכבת מחברי הכפר, מאוימת על ידי כלי מוזיקלי מודרני יותר—האורגן, אותו מביאה המורה הצעירה והחיננית, פאנסי דיי. זוהי דרמה קטנה מאוד, אם אפשר לקרוא לזה בכלל דרמה.
בכדי להסעיר ולהוסיף מימד רגשי, הארדי משלב בעלילה סיפור אהבה משולש: פאנסי היא מושא חיזור לשלושה גברים—דיק דיואי, צעיר כפרי פשוט אך כן; שיינר, כפרי אמיד עם אופי מעט בוטה; והכומר, שמייצג את הסדר החדש. מערכת היחסים המשולשת רומזת להתנגשות בין מעמדות, בין מסורת לקִדמה, בין אהבה רומנטית לבין נישואים מחושבים, אבל הרמזים נותרים ברובד השטחי ורק כפוטנציאל לעלילה.
מהדורה עברית:
תחת עץ היער/ תומס הארדי
הוצאת אוריון, 2020, 212 עמודים
אם מצפים להתרחשויות גורליות, לסערות נפשיות או לשברונות לב דרמטיים, זה לא הספר המתאים. העלילה מתרחשת בעולם נעים, רגוע, כמעט פסטורלי, שבו הקונפליקטים נפתרים בקצב איטי וללא השלכות כבדות משקל. אפילו הדילמות של פאנסי אינן באמת מורכבות או מטלטלות. הכול מתנהל על מי מנוחות, כמעט כמו שיחת חולין בכפר.
גדולתו של הארדי ניכרת דווקא כשהוא צולל למעמקי הכאב, לגורלות האכזריים שמאיימים על גיבוריו. בהיעדר האלמנטים הללו, העלילה דלה וחסרת עומק. נכון, הסגנון עדיין יפהפה, אבל התוכן עצמו לא מצליח להמריא מעבר לשגרה הכפרית.
נראה לי שהספר נועד עבור מעריצי הארדי המושבעים, אלו שמוכנים לקרוא כל שורה שלו מתוך נאמנות עיוורת. עבור כל השאר, זהו ספר שאפשר בקלות לוותר עליו, או לפחות להגיע לקריאה שלו ללא ציפיות גבוהות מדי. אפשר להעריך אותו על השפה ועל אווירת הכפר הכובשת, אך לא יותר מזה.
שלושה כוכבים, ורק בגלל שזה הארדי.
Under the Greenwood Tree/ Thomas Hardy
Kindle Edition, 1998, 292 Pp
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
