📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…
תחושה של סוף/ ג'וליאן בארנס
ספר שהוא לא פחות מגאוני. החלק הראשון של הספר, מתאר מנקודת ראותו של טוני וובסטר (אנתוני) את מערכת יחסיו עם שלושת חבריו בתקופת התיכון אי אז בשנות ה- 60….
משחק חוץ/ סילביה הרמון
"משחק חוץ" הוא הספר השני בדואט שהחל עם "משחק ידידות", והוא ממשיך את סיפורם של קליי ובלו, שני חברי ילדות שהפכו לזוג, אך מוצאים את עצמם לכודים בין אהבתם לבין מציאות מורכבת …
שנת הפלאות/ ג`רלדין ברוקס
1666, מגפה שחורה, כפר אנגלי שנודר לא לנטוש את גבולותיו עד יעבור זעם. שנת הפלאות של גרלדין ברוקס מגולל שנה איומה של אובדן, פחד והתפוררות חברתית, דרך דמויות שנאבקות בין טוב לרוע, בין אמונה לייאוש. רומן היסטורי עוצמתי ומכאיב שלא חוסך בקתרזיס של דמעות…
✍️ שאר הפוסטים
אל מול הלילה/ דלפין דה ויגאן
סיפור אמיתי ונוגע ללב על לוסיל, האם שסבלה מדיכאון דו־קוטבי והתמודדה עם חיים מלאי טראומות. ספר עוצמתי על זיכרון, שתיקה משפחתית וגבולות האהבה…
Ache for You/ J.T. Geissinger
הספר השלישי בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. בזמן שקראתי את הסידרה הספר השלישי טרם תורגם לעברית, לכן קראתי אותו באנגלית. לאחר שתורגם קראתי גם ….
תותים/ יוזף רות
יוזף רות כותב על עיירה קטנה במזרח אירופה, שבה העניים עשירים בחלומות, והשגעון הוא חלק מהנוף. תותים הוא רסיס עדין של זיכרון, געגוע ותחושת שייכות לעולם שנמוג.
עשרים וארבע שעות בחיי אישה/ שטפן צוויג
אירוע של אישה הנוטשת את בעלה שנותר במונטה קרלו מושפל ומבוזה, מוביל לסיפורה של אישה קשישה אלמנה, המתארת יום בחייה…
מתכון לאסון/ ג'יי. טי. גייסינגר
הספר הראשון בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. ג'ייסון בודרו, החיה, הוא מליונר מתבודד. כבן למשפחת ייצרני בורבון במשך מאות שנים שעשירים כקורח …
רוגבי ואומנות הפיתוי/ ג'יי. טי. גייסינגר
הספר השני בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. במשך 10 שנים ג'ואלן ביקסבי מאוהבת בסתר במנכ"ל ההוצאה לאור שבה היא עובדת. היא…