📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
להעיר את אוליביה/ אליזבת׳ או׳רוארק
אוליביה פיניגן יכלה להיות אצנית ברמה בינלאומית לולאי היתה מיזנטרופית בעלת פתיל קצר ועצבני . כשהיא מגיעה לקבוצת הריצה באוניברסיטה קטנה, היא סוחבת על גבה היסטוריה…
המילים שלו/ שרה קייט
הספר הזה היה כל כך טוב, שהוספתי אותו למעודפים עלי. כאשר צ'ארלי נפרדת מבן זוגה (האדיוט) היא לא מתארת לעצמה שתצטרך להגיע לאבא שלו …
הנסיך של פארק אווניו/ לואיז ביי
סם שו איש עסקים מצליח שמבקש לעצב את הדירה שלו. הוא הרוויח את כספו בעשר אצבעותיו ועתה אחרי שהתעשר והתבסס, הוא מחפש את הריגוש בחייו. כשהוא פוגש את גרייס….
גן עדן/ ארנסט המינגוויי
הריביירה הצרפתית והספרדית, שנות ה- 20 של המאה הקודמת. העולם בתנועה. מתוך הדימדומים השמרניים מתחילים הגלגלים לחרוק אל עבר השינוי הגורלי. מלחמת העולם הראשונה הסתיימה, מיליונים נהרגו בה …
✍️ שאר הפוסטים
הסיפור של הזקן הטוב והנערה היפה/ איטלו סבבו
ספר קצר, מוזר, ואולי גם מתסכל בכוונה.
איטלו סבבו מספר על גבר מבוגר, עשיר ומבוסס, שמתאהב בילדה יפה וענייה, נאחז באשליה, מתייסר מוסרית ופיזית ולא ברור אם הוא מחפש אהבה, גאולה, או פשוט הצדקה לעצמו. יש כאן כתיבה מוקפדת, יש מחשבה, אבל קשה להבין למה כל זה נועד. ספר שמותיר שאלה פתוחה יותר מתשובה.
מאחורי מסכה, או:כוחה של אישה/ לואיזה מיי אלקוט
מאחורי מסכה, או:כוחה של אישה הוא ספר מבריק. הדמות המרכזית בעלילה, ג'ין מיור, אישה בזויה ומאוסה. יחד עם זאת הכתיבה
זה הולך לכאוב/ אדם קיי
זה הולך לכאוב הוא יומן רפואי מצחיק עד דמעות, ואז פתאום מצחיק פחות, כי מאחורי הבדיחה יש משמרות בלתי אפשריות, תת־איוש, החלטות מוסריות בקצה, ומערכת שמאלצת אותך לבחור בין מקצועיות לבין הישרדות.
יומנו של בן חמישים / הנרי ג'יימס
גבר שנשאר שבוי בהחלטה שקיבל לפני שלושים שנה חוזר לפירנצה כדי לפגוש את עברו פנים אל פנים. אבל במקום תשובות הוא מגלה אמת קטנה, כמעט מביכה, שממוטטת את כל המיתוס שבנה לעצמו. זה לא סיפור על אהבה אבודה, אלא על אשליה שנמשכה חיים שלמים.
ברית עולם/ טיארי ג'ונס
ברית עולם הוא רומן חזק על זוג אפרו־אמריקאי שנקרע כשבעל נשלח לכלא על פשע שלא ביצע. ספר על אהבה, הישרדות, בגידה ומערכת משפט שמציבה אנשים בפני בחירה בלתי אפשרית.
חשבונות פתוחים/ מרטין קוהן
יש ספרים שחושבים שאם הם ימרחו אותך בזוהמה, יצא מזה "ריאליזם חברתי". חשבונות פתוחים של מרטין קוהן הוא בדיוק מהסוג הזה, עד שהוא נזכר באמצע שיש גם דבר כזה מחשבה, לא רק הפרשות. החלק השני מציל משהו, אבל הריח נשאר.