ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מות אכילס עטיפת הספר מות אכילס מאת בוריס אקונין - אראסט פנדורין חוזר מרוסיה ונתקל בגופה של גנרל אהוד, רומן בלשי מתוחכם על מוסר, נאמנות ותעלומה אחת גדולה מדי.

מות אכילס/ בוריס אקונין

אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…

קרא עוד »
רצח לפי הספר

רצח לפי הספר/ אנתוני הורביץ

סוזן ריילנד היא עורכת בהוצאת ספרים לונדונית קטנה. ההוצאה מבוססת על הצלחתו של סופר אחד, אלן קונווי, בסידרת ספרים שבמרכזה הבלש אטיקוס פונד. כשסוזן …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

מתכון לאסון

מתכון לאסון/ ג'יי. טי. גייסינגר

הספר הראשון בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. ג'ייסון בודרו, החיה, הוא מליונר מתבודד. כבן למשפחת ייצרני בורבון במשך מאות שנים שעשירים כקורח …

קרא עוד »
לכל הבנים שאהבתי פעם עטיפת הספר לכל הבנים שאהבתי פעם מאת ג'ני האן - מכתבים שנשלחו בטעות ודרמת תיכון שלא ביקשתי

לכל הבנים שאהבתי פעם/ ג'ני האן

מכתבי אהבה פרטיים נשלחים בטעות, ונערה בת 16 נסחפת לרומן מזויף עם הנער המקובל. ספר נוער חביב עם גיבורה אותנטית, לצד רומנטיקה מתסכלת וחוסר העמקה בחלק מנושאי הזהות.

קרא עוד »
איך לחיות כמעט בחינם

איך לחיות כמעט בחינם/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד

קובץ שכולל שני סיפורים אוטוביוגרפיים שמתארים את מצבם של הזוג פיצג'ראלד שבאותה התקופה נעים בנדנדה בין עושר ראוותני לעוני מחפיר. כמובן, שמצבם אינו יוצא דופן והסיפורים משקפים את מצבם הכלכלי והכללי של ….

קרא עוד »
תפילה לבובי עטיפת הספר תפילה לבובי מאת לירוי ארונס - ביוגרפיה כפולה על בובי גריפית ואימו, זהות מינית, קנאות דתית, בדידות, והפער בין כוונה לגאולה.

תפילה לבובי/ לירוי ארונס

תפילה לבובי הוא ספר כואב ולא נוח, שמבקש לספר סיפור של אם ובנה, אך בסופו של דבר חושף בעיקר את החלל שביניהם. זהו מסמך על בדידות, על כוונות טובות שמחמיצות אדם חי, ועל האופן שבו נרטיב של גאולה מאוחרת אינו מצליח להשיב את מה שאבד. הקריאה מותירה שאלה מטרידה אחת: לא למה בובי מת, אלא למה לא היה מי שיישב לידו כשעוד היה חי.

קרא עוד »
כיכרות לחם של מכשפות

כיכרות לחם של מכשפות/ או. הנרי

שמחתי לראות שכתר הוציאה תרגום חדש לקובץ סיפוריו של אומן הסיפור הקצר או. הנרי. קובץ כולל 9 סיפורים קצרים שעוסקים בחיים של האנשים הקטנים והפשוטים. שלושה…

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top