ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הנערה-בקרח-1

נערה בקרח/ רוברט ברינדזה

ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …

קרא עוד »
רעה תחת השמש

רעה תחת השמש /אגתה כריסטי

אחרי שקראתי את "The Mysterious Case of Agatha Christie" דיגדג לי לקרוא עוד ספר של הסופרת המופלאה הזו. הפעם הצלחתי למצוא בעלילה גם קווים מקבילים לחייה של כריסטי …

קרא עוד »
שנת הפלאות עטיפת הספר שנת הפלאות מאת ג'רלדין ברוקס - רומן היסטורי המתרחש באנגליה של 1666, כשכפר קטן נודר להישאר בגבולותיו עד חלוף המגפה השחורה...

שנת הפלאות/ ג`רלדין ברוקס

1666, מגפה שחורה, כפר אנגלי שנודר לא לנטוש את גבולותיו עד יעבור זעם. שנת הפלאות של גרלדין ברוקס מגולל שנה איומה של אובדן, פחד והתפוררות חברתית, דרך דמויות שנאבקות בין טוב לרוע, בין אמונה לייאוש. רומן היסטורי עוצמתי ומכאיב שלא חוסך בקתרזיס של דמעות…

קרא עוד »
זרבאז

ז'רבאז' / אמיל זולא

ז'רבאז' תורגם לעברית בשנות ה- 60. כיום ניתן להשיג את התרגום(שהוא מעט ארכאי) בפרויקט בן יהודה (קליק). באנגלית הספר נקרא "מאורת השתיינים" שם שמאוד מתאים לתכנים של …

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

בליינד דייט

בליינד דייט/ קתרין סנטר

סיידי היא אמנית פורטרטים ענייה מרודה. היא מרוויחה כ- 100 דולר לפורטריט ובקושי מתקיימת. היא מתגוררת במחסן על גג בית דירות של הוריה של חברתה הטובה ומייחלת לפריצה הגדולה …

קרא עוד »
עם חברים כאלה

עם חברים כאלה/ ניקולאס קולרידג'

ניקולאס קולרידג' מגיע מעולם התקשורת הכתובה. הוא היה עורך משנה של מגזין הטאטלר הבריטי, היה מנכ"ל ונשיא של חברת קונדה נאסט העולמית ובשנת 2023 הוא התמנה כיו"ר הארמונות המלכותיים….

קרא עוד »
ורד חצות עטיפת הספר ורד חצות מאת לוסינדה ריילי - רומן היסטורי הנע בין הודו של ראשית המאה ה־20 לאנגליה השמרנית...

ורד חצות/ לוסינדה ריילי

בין הודו של ראשית המאה ה־20 לבין אנגליה השמרנית, נפרש סיפור של אהבה, בגידה וסודות קבורים. ורד חצות מאת לוסינדה ריילי משלב דרמה היסטורית מרתקת עם סיפור מסגרת עכשווי, מסע לחשיפת תעלומות משפחת אצולה באנגליה שמסרבות לגווע.

קרא עוד »
הפרינציפסה עטיפת הספר הפרינצ'יפסה מאת פיטר פרנגה - רומן היסטורי המתרחש ברומא של המאה ה־17, סביב היריבות בין האדריכלים ברניני ובורומיני, האפיפיור אורבנוס השמיני, תככי הכנסייה הקתולית...

הפרינצ'יפסה/ פיטר פרנגה

ברניני הכריזמטי מול בורומיני הקודר, רומא של המאה ה־17 והאפיפיורים שטובעים בכוח ותככים. הפרינצ'יפסה מבקש להיות רומן היסטורי גדול, אבל מתעכב על דמות בדיונית דהויה ואובססיה עם הכנסייה. הרבה פיקסנות, מעט נשמה…

קרא עוד »
אל תשכחי לכתוב

אל תשכחי לכתוב/ שרה גודמן קונפינו

השנה 1960, ומרילין קליינמן בת ה- 20, חוזרת לבית הוריה לחופשה מהקולג'. מרילין, בת יהודיה כשרה, נשלחה לקולג' להעביר את הזמן אבל גם בתקווה שתמצא שם חתן. מרילין שאינה …

קרא עוד »
מאורת הארנב

מאורת הארנב/ טס גאנטי

עוד ספר שהמבקרים גזרו עליו הילולים ושבחים והסופרת זכתה בגינו בפרס הספר הלאומי עוד לפני גיל 30. אבל כשקראתי אותו הרבה פעמים עלתה בי המחשבה שאני ממש לא אוהבת ….

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top