📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
קווי מתאר/ רייצ'ל קאסק
לא עלילה, אלא הקשבה. לא גיבורה, אלא הד מדויק ונוגע. כל שיחה היא מראה. כל קול – תהודה. וכל קו מתאר מצייר דמות אחת: אותנו…
איים בזרם/ ארנסט המינגוויי
"איים בזרם" הוא הספר הראשון שפורסם לאחר מותו של המינגווי. הספר פורסם בשנת 1970 והוא מורכב מ- 3 חלקים שמתארים תקופות שונות בחיו של הגיבור תומס האדסון….
שלושה דברים שצריך לדעת על אלזי/ ג'ואנה קנון
רומן מותח ונוגע ללב על פלורנס בת ה־84, המתמודדת עם דמנציה וחושפת סודות מן העבר יחד עם חברתה אלזי. ספר על זקנה, בדידות וכוח הידידות…
אירופיאנה/ פטריק אוז'דניק
לסכם ספר שב- 155 עמודים קצרים ודחוסים מתאר את עלייתה ונפילתה של המאה ה- 20, תהיה יומרנות ואפילו גם חוצפה. ברור לי שסיכום כזה, אם נכתב, חוטא ליכולות הגאוניות של ….
✍️ שאר הפוסטים
שרות חדרים אינטימי/ קרול מרינלי
רומן תשוקה קליל שמתחיל בהבטחה אך לא מצליח להתרומם. סיפור על חדרנית צעירה שמסתבכת עם איל הון סיציליאני, ונאלצת להתמודד עם תוצאות הרומן הקצר ביניהם. מה שהיה יכול להפוך לסיפור על עוצמה נשית ותיקון חברתי, נותר בגבולות השבלונה של הז'אנר…
עד עצם היום הזה/ סילבי סטיוארט
רומן מצחיק, מתוק ולוהט על היילי, הווטרינרית החמודה, והשכן שלה טד, שמצליח להפוך כל פדיחה לסיפור אהבה. ספר ממתק אמיתי לחובבי קומדיות רומנטיות…
הרפתקאותיו של האקלברי פין (הספר המוער)/ מארק טוויין
האקלברי פין בורח מאב מתעלל, ג'ים בורח מהעבדות וביחד הם שטים על נהר המיסיסיפי, במסע שמשלב הומור, כאב והתפכחות. ספר נועז, מצחיק ונוגע ללב, שמתחת לפני המים שלו מסתתרת אמירה אנושית חזקה…
זמן הסוסים הלבנים/ אבראהים נצראללה
רומן רחב יריעה על משפחה פלסטינית, הסוסים שמלווים אותה, ועל השבר בין עולמות: הווי כפרי מלא הומור ואנושיות מול כרוניקה פוליטית ותקופתית שמציגה היסטוריה אלטרנטיבית. ספר מרשים, חכם ולעיתים מתיש, שנע בין מופתיות לפוליטיות חדה…
גאולתו של המיליונר/ לוסי אליס
ליל שלג סוער, אחוזה אנגלית, ומפגש בין מיליונר רוסי נחוש לאישה אחת שמסרבת לזוז הצידה, עד שהלב מתחיל לשנות תוכניות…
מיסת חצות/ סיירה סימון
נובלה ממשיכת פריסט, שבה פופי וטיילר כבר נשואים אך שקועים בלולאת סקס בלתי נגמרת שמחליפה כל עלילה אפשרית. ספר שנע בין הגות תאולוגית לפורנו מהוקצע, שבו גם הקורא זקוק לכפרה ומחילה…