📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
רצח רוג'ר אקרויד /אגתה כריסטי
"רצח רוג'ר אקרויד" הוא אחד מהספרים המצויינים שהוציאה תחת ידה אגתה כריסטי.
באמנות היא מתעתעת בקורא שעד עמודיו האחרונים של הספר אינו יודע מי הרוצח. הסיפור נמסר …
עזאזל/ בוריס אקונין
אראסט פנדורין משמש כפקיד זוטר בכח המשטרתי שברוסיה. השנים הן סוף המאה ה 19 ואראסט שאביו נפטר והותיר את בנו ללא אמצעי מחייה, נקלע בטעות לפרשייה, קנוניה שמובילה….
אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי זוהר בחיים שלה, אבל דייזי טיפוס אופטמי ושמח מחליטה שהיא תיסע לחתונה של אחותה …
גן ליד הים/ פורסט ריד
פורסט ריד, סופר, פולציסט ומבקר ספרות נחשב לאחד מהסופרים הגדולים של אולסטר שבצפון אירלנד. את חייו הוא חיי באנונימיות יחסית וזכה לפירסום רק בשנת 1944….
✍️ שאר הפוסטים
עד ראיה/ ולדמיר נבוקוב
עד ראייה (1930) היא נובלה מוקדמת של ולדימיר נבוקוב, בה הוא מתמודד עם נושאים כמו זהות, תודעה, והקיום האנושי. הסיפור עוקב אחר סמורוב, מהגר רוסי בברלין של שנות ה־30, אשר לאחר…
השעות האפלות/ מייקל קונלי
בלשית לא שגרתית, מתח אמיתי, ורקע חברתי טעון.
השעות האפלות של מייקל קונלי הוא בדיוק מסוג הספרים שמזכירים לי למה אני אוהבת לקרוא…
מוקף באידיוטים/ תומס אריקסון
ספרו של תומס אריקסון, מוקף באידיוטים, נפתח בהצהרה פרובוקטיבית שתפסה אותי וכנראה עוד לא מעט קוראים ברגע של ייאוש: אם אתם כמוני, מרגישים שכל מי שסביבכם איטי, מסתבכים עם משימות …
War and Peace/ Leo Tolstoy
כשמדובר ביצירה כמו "מלחמה ושלום" של טולסטוי, קשה להתחמק מהמעמד הכמעט מיתולוגי שלה – רומן עצום שנחשב לאחת מפסגות הספרות העולמית….
חנות הספרים של המכשף הרשע/ דיליה שרמן
הוצאת עוץ, היא הוצאה קטנה ואיכותית בניהולה של גילי בר הילל. קראתי מספר ספרים שיצאו בהוצאה והם תמיד מהנים עם מסר חינוכי שעטוף באנושיות חמימה ומלבבת….
הנביאה והאידיוט/ יונס יונסון
מסע אבסורדי ברחבי אירופה עם אסטרופיזיקאית מיוסרת, שף חסר כול ואלמנה בת 75 שהתחזתה למשפיענית רשת. הנוסחה המוכרת, הומור מופרע, צירופי מקרים בלתי אפשריים וביקורת חברתית, אמנם נוכחת, אך הפעם הקסם פחות עובד.