📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות — ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם – רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
דרקונית עם לב של שוקולד/ סטפני ברג'יס
הוצאת "עוץ" מתמחה בספרי נוער וילדים, וכמו שגילי בר הילל, המייסדת של ההוצאה כותבת באתר הבית של ההוצאה: כל ספר הוא אוצר קטן, שתרצו לנצור על…
יורש פראי / קרינה הייל
זהו הספר השני בדירת האצולה הנורדית. מגנוס, נסיך הכתר הנורווגי אוהב את החיים הטובים והפרועים. אחרי שנים שבהם לא לקח אחריות, הוא עשה רק טעות אחת קטנה. כמתנת פרידה …
טוהר המידות של קקינה/ מתילדה סראו
נובלה צנומה ומופתית, עצובה ולטעמי האישית טראגית. קקינה נשואה לטוטו פרימיצ'ריו, רופא קמצן וגס רוח. הם חיים בניכור ובצמצום רב למרות עיסוקו של הבעל. עיסוקיה הבנאליים והיום יומיים של קקינה …
אחוזה/ סרחיו ביסיו
מרקוס, ריטה ואירנה מגיעים לכפר לנופש. ריטה רצתה לנפוש בחוף הים, אבל מרקוס התעקש שיסעו לפחות לשבוע לחברו הורסיו אותו לא ראה מספר שנים. הנסיעה מתחילתה משתבשת …
✍️ שאר הפוסטים
Foreign Affairs/ Alison Lurie
בתקופה האחרונה החלטתי להתחיל להשלים את הפערים התרבותיים והאינטלקטואלים שיש לי בתחום ספרות זוכי הפוליצר. במסגרת זו אני מתקדמת לאיטי עם "The Fixer" מאת ברנרד מלמוד, וסיימתי את …
The Happy Life of Isadora Bentley/ Courtney Walsh
קראתי מספר ספרים העוסקים בחייהם האומללים, נטולי האהבה והאושר של רווקים ובעיקר רווקות מהאקדמיה. בדרך כלל זה התחום של הסופרת אלי הייזלווד שכמעט כל הספרים שפירסמה עוסקים בעולם הזה. אחד …
The Nosy Neighbor/ Nita Prose
הספר הרביעי בסידרת תעלומות מתח קצרות מאת סופרות שונות. הסידרה כוללת שישה ספרים. במשך שנים מארג' מרגלת אחרי השכנים שלה דוריס ובוב. בהתחלה, כשדוריס ובוב רק עברו לשכונה, היא ריגלה אחריהם יחד …
Hate To Love You/ Tijan
מאוד אהבתי את הספר "המיטה של ריאן" שהיה שונה מאוד בז'אנר הרומנטי. הוא עסק בנושאים חשובים בחיי מתבגרים כמו התאבדות, אובדן ודימוי עצמי. לכן כשהזדמנה לי האפשרות לקרוא ספר נוסף מאת טיז'אן, שמחתי על ההזדמנות…
The Mysterious Case of Agatha Christie/ Maureen Corrigan
אגתה כריסטי, הסופרת שספריה נמכרים ביותר בהיסטוריה האנושית. פעלה לאורך שישה עשורים ופרסמה מעל ל – 60 ספרים. סדרת ההרצאות של מורין קוריגן, מנסה להאיר זרקור על חייה הפרטיים של….
Reading Pride and Prejudice in the 21st Century/ Patricia A. Mathew
קורס נוסף מבית Great Corses, ההרצאות בסידרה הזו מתייחסות לקנון היצירה של ג'ין אוסטן ובעיקר לעיבודים שבוצעו לספריה במהלך השנים. המרצה, פרופסור לרומן האנגלי במאות ה- 18 וה- 19, והיא עוסקת …