📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
שבועיים התראה מראש/ וויטני ג’י
טארה לורן, מכתתת רגליה בין ראיונות למשרה בניו יורק. היא בוגרת משפטים בפרינסטון ולמדה מינהל עסקים וכל זה לא מסייע לה למצוא משרה…
והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד
מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …
10 סיפורים/ ארנסט המינגוויי
בסיפור "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", מתאר המינגוויי את חיי הנישואים של זוג אמריקאים, שיוצאים לטיול צייד בסאפרי. הסיפור פורסם לראשונה ב- 1936 במקביל ל"שלגי הקילימנגרו" שגם עוסק בסצנה …
עדיין אליס/ ליסה ג'נובה
לא בכדי אליס מוטרדת מהעובדה שהיא לא זוכרת איך קוראים לדברים ובעיקר שהיא לא זוכרת איך קוראים לה. בעולם כאוטי, שיום הוא אחד מיסודות השפה והתקשורת האנושית. הוא ….
✍️ שאר הפוסטים
בבטן הלווייתן/ ג'ני רוני
סטפני ומייקל נפגשו לפני מלחמת העולם ה – 2. הם מתאהבים ואז הוא יוצא למלחמה לחזית באפריקה.
לאחר 7 שנים, הם נפגשים. שניהם נמצאים במקומות שונים בחיים ואין דרך חזרה…..
נשים קטנות/ לואיזה מיי אלקוט
"נשים קטנות" הוא סיפורן של ארבעת האחיות לבית מארץ' אי אז באמריקה של אמצע המאה ה- 19. הוא נחלק למעשה לשני ספרים: הספר הראשון ילדותן והתבגרותן….
הנסיך הכועס/ סנדרה מרטון
רומן שנון ומלא ניצוצות על נסיך ספרדי עקשן ויורשת טקסנית סוערת. הומור, מתח ורומנטיקה במינון מושלם.
המזכירה הביישנית/ הלן ברוקס
הדמות הנשית, קים, בחורה שקטה וביישנית שסבלה בילדותה מהצקות חוזרות ונשנות של ילדים בשל הגובה שלה. הארוס שלה הפר את הארוסין שישה שבועות לפני החתונה והיא נדרשת …
נפילה איטית/ שרה קייט
כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות של עצמה. כשאחותה התאומה נהרגת יחד עם בן זוגה פרסטון ויילד בתאונת מסוק …
נפילה חופשית/ שרה קייט
הספר השני בסידרת "הגברים של דל ריי", עוסק בדמותו של נאש. מלכתחילה, כבר בספר הראשון בסידרה, דמותו של נאש היא דמות שבורה, גחמנית, אלימה וכוחנית. היה ברור לי שזה …