📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נחלה/ רוזינה ליפי
מה כבר יכול להתרחש בכפר אוסטרי פסטורלי? הפרות ירעו באחו, האיכרים יחבצו חמאה וגבינה, סה"כ חיי עבודה לא קלים משחרית ועד לילה. אך רוזינה ליפי, מצליחה ביד אמן …
שאגי ביין/ דאגלס סטיוארט
שאגי ביין, הוא ילד מוזר בן 6, שנאבק בחזיתות רבות במציאות חייו: הוא ילד שלישי של אגנס ביין, אישה יפיפיה, בת יחידה, הנשואה לנהג מונית בשם שאג….
טיולי יום א' של ז'אן דזר/ ז'אן דה לה ויל דה מירמון
הגיבור ז'אן דזר, עובד מדינה בעל שיגרה ידועה ומשמימה. לתוך שיגרה זו נכנסת אלויר הצעירה והצבעונית והיא שוברת אותה למנסרה רבת צבעים. ז'אן דזר שבבסיס אופיו פאסיבי ושמרני …
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …
✍️ שאר הפוסטים
טבחית ונסיכה/ שרון קנדריק
סופי היא נסיכה של איזולוורדה, שקיבלה שנת חופשה מאחיה (שעתה מולך בממלכה) לפני שהיא תתגייס לטובת חובותיה לממלכה. לאחר שלא נראתה בציבור תקופה ארוכה הציבור מאמין …
לגמרי שפוטה/ טילי קול
פיית' מקבלת הזמנה למועדון הסקס היוקרתי בניו יורק, הנוקס. כשהיא מסכימה לתנאים הזויים שמעמידים לה, היא מגלה שזוהי סדום ועמורה …
שבעה בנים/ לילי סיינט ג'רמיין
זהו סיפורה של ג'ולייט פורטלנד שבגיל צעיר עוברת אונס והתעללות קשה של דוד שלה ובניו. היא ניצלת בנס לאחר ששוטר אחד מבריח אותה ומציל את חייה ועכשיו כשהיא בוגרת …
מה לעשות/ פבלו קצ'אז'יאן
אומנם מדובר בספר מסידרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות, אבל כל כך נקעה נפשי מהאוונגרד חסר הפשר. זו לא ספרות מופת ויתרה …
חום/ יוהאן ברנסטרום
מותחן מקריפ וטורד שלווה ברמות קשות. מתחיל איטי עד כדי כך שחשבתי לנטוש אותו אבל בערך ב 20 אחוז של הספר הוא מתחיל בהתרוממות איטית, וב 30%….
נאום אהבה נגד גבר יושב / גבריאל גרסיה מארקס
תמיד תענוג לקרוא ספר מאת הסופר האהוב גבריאל גרסיה מרקאס. זהו למעשה סוג של מחזה, שבו הסופר נותן גם הוראות בימוי. מונולוג של אישה בזמן היערכותה לחתונת הכסף …