📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
עסקת מלטה/ סטיב ברי
קוטון מאלון מגיע למלטה בחיפוש אחר חליפת המכתבים בין בניטו מוסליני לצ'רצ'יל. קוטון הוא סוכן חשאי של הממשלת ארה"ב שפרש מהשירות ועכשיו מנהל חנות לכתבי יד עתיקים. עם תפיסת…
מכשפות מאז ולעולם/ אליקס א. הארו
המטרה המוצהרת של "ספרים בעלמא" היא להביא לקוראים ספרים שהם הנאה. "מכשפות מאז ולעולם" אולי לא מספק את הריגוש המיידי, הכיף הטהור שזורם בעורקים של הקורא. אבל, הוא …
וירג'ין ריבר/ רובין קאר
הספר תורגם בזכות הסידרה הפופולארית בנטפליקס. ממש מזל שיש את נטפליקס כי אהבתי את הספר. פחות אהבתי את הסידרה שהפסקתי לצפות בה אחרי 3 פרקים מהעונה ….
הירושה/ סינתיה ד'אפרי סוויני
לסיפורי ירושות וצוואות ישנו פוטנציאל אדיר בגלל הנפיצות של האירועים והיחסים שסובבים אותן . אין לי ספק שהסופרת שכתבה את "הירושה" מיקסמה את שניהם בכדי להפיק …
✍️ שאר הפוסטים
כניעה לסחטנות/ ג'וליה ג'יימס
הקונספט של הספר מאוד מטריד ולמרות שהכל נעשה מרצון והסוף טוב הכל טוב הם מקבלים את ה HEA שלהם, עדין משהו לא עובד …
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
מירוץ מטורף/ הרלן קובן
מיירון בוליטר, סוכן השחקנים וחוקר לעת מצוא, מתבקש לחקור את היעלמותו של שחקן הכדורסל בליגת ה NBA. בתחילה הוא מסרב, אבל אז מציעים לו ….
האחות הסוררת/ אן טיילור
קייט לא סיימה את התואר האקדמי שלה, כי אחרי שהתבטאה באופן אומלל ביותר כלפי אחת המרצות היא קיבלה השעייה ולא טרחה להירשם מחדש …
נסיך הקרח/ שנטל שאו
מינה הארט היא שחקנית תיאטרון שהצליחה להתגבר על לקוחת שמיעה קשה שממנה היא סובלת מאז היותה ילדה. במהלך הצגת …
סבסטיאן/ שרה ניי
סיפורו של סבסטיאן, ספורטאי מתאבק במילגה מלאה באוניברסיטה. סבסטיאן הוא לא רק ספורטאי מוצלח, הוא גם חביב הבנות, מלא קסם …