📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
משחק חוץ/ סילביה הרמון
"משחק חוץ" הוא הספר השני בדואט שהחל עם "משחק ידידות", והוא ממשיך את סיפורם של קליי ובלו, שני חברי ילדות שהפכו לזוג, אך מוצאים את עצמם לכודים בין אהבתם לבין מציאות מורכבת …
המלכה האדומה/ פליפה גרגורי
מסע סוחף אל לב מלחמות השושנים דרך עיניה של אישה אחת נחושה: מרגרט ביופורט. אישה שמאמינה כי בנה נועד למלוכה, ונלחמת בעולם אכזרי של תככים, קרבות ודם כדי להגשים את ייעודה. רומן היסטורי עוצר נשימה שמעניק חיים חדשים לתקופה דרמטית באנגליה…
פעמון הזכוכית/ סילביה פלאת
סלביה פלאת התאבדה בפברואר 1963. כחודש לאחר התאבדותה התפרסם הרומאן היחידי שכתבה בחייה "פעמון הזכוכית". הספר התפרסם תחת הפסבדונים "ויקטוריה לוקאס" ומאוחר יותר בשמה האמיתי. …
סוף מעגל/ גרהם נורטון
זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .…
✍️ שאר הפוסטים
אבני הלב/ אמבר קלי
ספר שני בסידרת פופלר פולז והמוצלח ביותר בשלושת הספרים שתורגמו בסידרה. סיפורה של דאלס סטובל, חברתה הקרובה מילדות של סופי. דאלס סטובל היא אם חד הורית לילד…
היקשרויות עזות / ויוויאן גורניק
ספר אטוביוגרפי מוצלח של אחת המבקרות והפובלציסטיות הפמניסטיות האמריקאיות. הספר מתורגם לעברית לאחר כ- 3 וחצי עשורים מאז פורסם והוא מגולל פרשיית יחסים סבוכה בין …
שדות הלב/ אמבר קלי
20 שנים לאחר שעזבה עם אימה בחשכת הלילה את פופלר פולז, סופי מקבלת שיחה מדודתה האהובה הקוראת לה לחזור לבית החווה של משפחתה…
הבז הנודד/ גלנווי וסקוט
"הבז הנודד" הוא אוסף זיכרונות של המספר, אלווין טאואר, סופר לעת מצוא, מאחר צהרים אחד שבילה בבית חברתו אלכסנדרה בדרום צרפת. הסיפור אומנם התרחש בסוף שנות ה-20 …
עסקת הדוכסית/ טסה דר
היו לי הרבה צפיות מהספר הזה, לאו דווקא בגלל הסופרת, את הספרים שלה לא הכרתי לפני שקראתי את הספר הזה אלא בגלל ההוצאה (המצויינת שהוציאה את המדריך …
רצח בעיניים/ ג'וזף פיינדר
ג'ייסון סטדמן, הוא מנהל אזורי של סוכני מכירות בחברה אמריקאית בבעלות יפנית. הוא נשוי לקייט והוא מאוד מרוצה מעבודתו עד ששני דברים מתרחשים בו זמנית: הראשון, מתחילה ….