📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נובלת שחמט/ שטפן צוויג
בין גאון לאדם שנשבר, בין לוח שחמט לתא כליאה, צוויג חוקר את הנפש האנושית דרך משחק אינטלקטואלי שמסתיים בטירוף. נובלת שחמט היא כתב אישום פסיכולוגי נגד הנאציזם, אך גם נגד השיטה כולה שמוחקת את האנושיות בשם הסדר.

מעוף העורב/ אן-מארי מקדונלד
משפחה אחת, סוד אחד, עולם שלם של אשמה. רומן אדיר על התעללות, שתיקה מוסרית והמחיר של עיוורון רגשי.
וירג'ין ריבר/ רובין קאר
הספר תורגם בזכות הסידרה הפופולארית בנטפליקס. ממש מזל שיש את נטפליקס כי אהבתי את הספר. פחות אהבתי את הסידרה שהפסקתי לצפות בה אחרי 3 פרקים מהעונה ….

איתן פרום/ אדית וורטון
"איתן פרום", בנוי כסיפור בתוך סיפור והוא נחשב למעין אוטוביוגרפיה הפוכה על חיי הנישואים של וורטון. בקליפת אגוז, "איתן פרום" הוא סיפור אהבה ותשוקה אומללים ובלתי אפשריים בתא משפחתי של איתן…
✍️ שאר הפוסטים
המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
"המכשף" היא אחת מסדרות הפנטזיה המצליחות בעולם. היא עובדה למשחקי מחשב ועובדה לסידרת טלביזיה מצליחה בנטפליקס. ….
להפיל את הדוכס/ איווי דאנמור
רומן רומנטי היסטורי שמבטיח פמיניזם אך נופל לקלישאות. אנאבל והדוכס מונטגומרי מגלמים תשוקה עיוורת יותר מאידיאלים, בסיפור שמאבד את עומקו ככל שמתקדם.
נשף של טעויות/ ג'ין מלצר
"נשף של טעויות" עוד קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי מבית ג'ין מלצר. רייצ'ל רובינשטיין-גולדבלט היא בחורה ניו-יורקית יהודייה מבית טוב שמסתירה סוד גדול: היא אוהבת…
החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..
טעמם המתוק של ענבי המוסקדין/ פמלה טרי
לילה, אחיה הנרי ואחותם הקטנה אביגייל גדלו בעיירה קטנה בג'ורג'יה, דרום ארה"ב. אביהם נהרג במלחמת ויאטנם, ואימם ג'ניבה שלטה שלטה ביד רמה בכל אספקט של חייהם ….
הסוכנת סוניה/ בן מקנטייר
בן מקנטייר הוא לטעמי אחד מסופרי העיון הטובים ביותר. הוא הופך את הסיפור ההיסטורי למרתק, והספרים שלו הם בעיקר סיפורי מתח הופכי דפים. מקנטייר עוסק בתחקירים….
