📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
גברת גם וגם/ ג'ניפר ויינר
ג'ו ובתי היו צעירות כשאביהן נפטר באופן פתאומי. עד למותו בשנות ה 50 של המאה ה20, אימן היתה עקרת בית יהודיה ומטופחת והן …
כללי הנימוס/ אמור טאוולס
הספר הזה הוא בהחלט פיצוי על כל הנפלים שקראתי בתקופה האחרונה, כולל זוכה הפוליצר All the light we cannot see, שהיה אכזבה רבתית. הספר מתאר את השנים 1937 – 1939 בניו יורק ארצות הברית…..
משחק ידידות/ סילביה הרמון
משחק ידידות הספר הראשון בדואט בלו, הוא ספר רומנטי מתוק שעוסק באהבה, גילוי עצמי, חברוּת עמוקה ומשמעותה של משפחה. הסיפור עוקב אחר קלי ובלו—שני חברי ילדות שגדלו כמעט כמו אחים …
מועדון הרצח של יום חמישי/ ריצ'רד אוסמן
חבורת גימלאים שמתגוררת בכפר מנומנם אך יוקרתי קופרס צ'ייס, מתכנסת מידי יום חמישי לפתור תעלומות רצח בלתי מפוענחות…
✍️ שאר הפוסטים
החבילה/ מוניקה הלפר
ברומן המונומנטלי "אנה קרנינה" כתב טולסטוי בחדות ראיה מפוכחת: "כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו, כל משפחה אומללה – אומללה בדרכה". "החבילה" הוא תיאור חד, ….
שבע האחיות/ לוסינדה ריילי
סידרת שבע האחיות היא סידרה יומרנית וארוכה שמתארת את חייהן של שש אחיות מאומצות, שאותן גידל מליונר שווצרי, בשם פא סולט, בטירה על שפת אגם ז'ניבה. ….
המגילה מעכו/ פאולו קואלו
קראתי את "המרגלת" מאת פאולו קואלו, וחשבתי ש"המגילה מעכו" הוא ספר דומה ולא היא. זהו אחד מהספרים המיותרים שקראתי בחיי. ערב כיבוש ירושלים ע"י הצלבנים יולי ….
מנזר פרמה/ סטנדאל
סאטירה פוליטית, סיפור אהבה ותככים בארמונות: מנזר פרמה מאת סטנדאל הוא רומן רחב יריעה על פבריציו דל דונגו, אציל איטלקי אידיאליסטי שמוצא את עצמו נזרק בין קרבות נפוליון, מגדלי כלא אפלים ותככים בחצרות הנסיכים. יצירה קדחתנית ופטפטנית לפרקים, אך מלאה תשוקה, פוליטיקה ונפש אנושית חשופה.
החיבור/ קריסטן אשלי
זו תמיד שמחה כשמתרגמים ספר של קריסטין אשלי, מלכת הרומנטיקה הבלתי מעורערת. "החיבור" הוא הספר הראשון בדואט "אור ירח ושמן מנועים" ….
ארץ הפלאות/ ג'ניפר קודי אפשטיין
רומן היסטורי על חברות, אשמה ובגידה בלב גרמניה הנאצית. שתי נערות, אילזה הארית ורנטה היהודייה למחצה, מוצאות את עצמן משני צידי האידיאולוגיה ההיטלראית. הסיפור נע בין ברלין של שנות ה־30 לאמריקה של שנות ה־60, ונשזר בזיכרון, חרטה וניסיון לגאולה שלא בא…