📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

פופולרית/ מאיה ון – ווגנן
סיפורה האמיתי והמלא השראה של מאיה ון – ווגנן. מאיה בת ה 13, היא נערה לא מקובלת בתיכון ועם דימוי עצמי נמוך מאוד. כשבעת סידור המרתף היא מוצאת ספר …

להילחם בפיתוי/ קיי.סי.לין
הסידרה עוסקת ב 4 חברים, אחד שוטר (קופר) ושלושה שהתגייסו לאריות הים, יחידת עלית בצבא האמריקאי. הסידרה מתארת את בקורותיהם לאחר שיצאו כצוות לשרת בעיראק…

בארטלבי הלבלר/ הרמן מלוויל
בארטלבי הלבלר הוא דמות אלמונית וחסרת יחודיות, שלא ידוע עליה כמעט דבר. סיפורה נמסר מפיו של מי שהיה מעסיקו וכיהן כפקיד בית המשפט לעירעורים. בארטלבי, הגיע לשמש כלבלר במשרדו יחד…

איתן פרום/ אדית וורטון
"איתן פרום", בנוי כסיפור בתוך סיפור והוא נחשב למעין אוטוביוגרפיה הפוכה על חיי הנישואים של וורטון. בקליפת אגוז, "איתן פרום" הוא סיפור אהבה ותשוקה אומללים ובלתי אפשריים בתא משפחתי של איתן…
✍️ שאר הפוסטים

תבחר בי/ ר"ס בולדט
מהחצרות הדרומיות של אלבמה ועד ליום חתונה גורלי: תבחר בי מאת ר"ס בולדט מספר את סיפורם של הוליס ומגנוליה, חברי ילדות שהקשר ביניהם מחזיק מעמד למרות פערים מעמדיים, משפחות מתנכרות ודרמות אינסופיות. חברות של עשרים שנה הופכת לאהבה רומנטית, רגע לפני שיהיה מאוחר מדי.

המכשף: המשאלה האחרונה/ אנדז'יי ספקובסקי
"המכשף" היא אחת מסדרות הפנטזיה המצליחות בעולם. היא עובדה למשחקי מחשב ועובדה לסידרת טלביזיה מצליחה בנטפליקס. ….

להפיל את הדוכס/ איווי דאנמור
רומן רומנטי היסטורי המתרחש באנגליה הויקטוריאנית בתקופה שבה נשים נלחמו על הזכויות הפוליטיות והאזרחיות שלהן. הוא מתיימר לעסוק ….

נשף של טעויות/ ג'ין מלצר
"נשף של טעויות" עוד קומדיה רומנטית עם טאצ' יהודי מבית ג'ין מלצר. רייצ'ל רובינשטיין-גולדבלט היא בחורה ניו-יורקית יהודייה מבית טוב שמסתירה סוד גדול: היא אוהבת…

החדרנית/ ניטה פרוס
מולי גריי, באמצע שנות ה- 20 לחייה. היא חדרנית בבית מלון, ששואפת להחזיר את הסוויטות למצבן "הבתולי" ולהצטיין בעבודתה. היא אינה מבינה מצבים חברתיים, היא תמימה …..

טעמם המתוק של ענבי המוסקדין/ פמלה טרי
לילה, אחיה הנרי ואחותם הקטנה אביגייל גדלו בעיירה קטנה בג'ורג'יה, דרום ארה"ב. אביהם נהרג במלחמת ויאטנם, ואימם ג'ניבה שלטה שלטה ביד רמה בכל אספקט של חייהם ….