ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
בליינד דייט

בליינד דייט/ קתרין סנטר

סיידי היא אמנית פורטרטים ענייה מרודה. היא מרוויחה כ- 100 דולר לפורטריט ובקושי מתקיימת. היא מתגוררת במחסן על גג בית דירות של הוריה של חברתה הטובה ומייחלת לפריצה הגדולה …

קרא עוד »
רצח במעון הכומר

רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי

אגתה כריסטי במיטבה. רצח במעון הכומר מציג את מיס מארפל, זקנה חביבה שדבר לא נעלם מעינייה. היא די משועממת מהחיים בכפר ובכדי לשמור על חדות מחשבתה היא פותרת …

קרא עוד »
קנון מהופך עטיפת הספר קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג - כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים...

קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג

כינור אחד, מאה שלמה של סיפורים. קנון מהופך מאת פאולו מאורנסיג פורש ביד אומן את מסעו של כלי נגינה בין עולמות, בעלים ומצבים אנושיים. רומן שנשזר מפרקים קטנים לכדי יצירה וירטואוזית עם סיום מפתיע…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

עיר הדובים כריכת הספר "עיר הדובים" מאת פרדריק בקמן –ספר על מוסר, קהילה והצד האפל של הוקי קרח

עיר הדובים/ פרדריק בקמן

"עיר הדובים" של פרדריק בקמן מתחיל כספר על הוקי קרח ומסתיים כטקסט חד על אחריות ומצפון. סיפור על קהילה שנקרעת בין הצלחה למוסר, ועל אדם שצריך לבחור בין שתיקה לאמת.

קרא עוד »
מונוגמיה

מונוגמיה/ סו מילר

אנני וגרהם מכירים במסיבת השקת חנות הספרים של גרהם. שניהם גרושים, הוא בעל כורחו, לאחר שמימש קצת יותר מידי את פוטנציאל סקס חופשי בשנות ה 60 והיא בזוגיות קלילה לאחר גירושים….

קרא עוד »
שופהולית בחול

שופהולית בחו"ל/ סופי קינסלה

הספר הזה הוא אחד המטופשים והמיותרים שקראתי מזה זמן רב. הדמות המרכזית בעלילה, רבקה בלומווד, בלתי נסבלת, ולמרות שניסיתי למצוא בה צדדים חיוביים, זה היה מאוד ….

קרא עוד »
דייט בהשאלה

דייט בהשאלה/ אמה הארט

פופי ואדם נפגשים בבר ולאחר לילה סוער ודי מוצלח, פופי מתעוררת בדירתו של אדם ומחליטה להזמין אותו כבן זוגה לחתונת אחותה שתערך במשך סוף שבוע ארוך ….

קרא עוד »
תבחר בי עטיפת הספר תבחר בי מאת ר"ס בולדט - סיפורם של הוליס ומגנוליה, חברי ילדות בעיירה דרומית קטנה, שנאבקים בפערי מעמד, במשפחות מתנכרות ובבחירות חיים קשות...

תבחר בי/ ר"ס בולדט

מהחצרות הדרומיות של אלבמה ועד ליום חתונה גורלי: תבחר בי מאת ר"ס בולדט מספר את סיפורם של הוליס ומגנוליה, חברי ילדות שהקשר ביניהם מחזיק מעמד למרות פערים מעמדיים, משפחות מתנכרות ודרמות אינסופיות. חברות של עשרים שנה הופכת לאהבה רומנטית, רגע לפני שיהיה מאוחר מדי.

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top