📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הכתיבה או החיים/ חורחה סמפרון
חורחה סמפרון לא כותב על השואה, הוא כותב מתוך השואה.
הכתיבה או החיים הוא מסע פילוסופי בין שתיקה לשפה, בין הישרדות לעדות. ספר על האדם שניסה לחיות למרות המילים ועל המילים שנשאו את זכר המתים.
אפריל, בית הפאר ממול, נצחון היופי/ יוזף רות
מקבץ של 3 סיפורים קצרים שהטוב מבינהם הוא הסיפור האחרון "נצחון היופי" שמשלב בתוכו קורטוב של הומור דק ושחור, אירוניה וביקורת חריפה על השטחיות האנושית….
אנה קארנינה /לב ניקולייביץ' טולסטוי
כמרבית הקלאסיקות של המאה ה – 19, הרומאן "אנה קארנינה" פורסם כרומאן בהמשכים בעיתון. בשנת 1877 פורסם בשלמות כספר ונחשב לאחד מעשרת הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים. העלילה נעה בשלושה…
הרשת של אליס/ קייט קווין
מרגלת אמיצה, רשת מחתרתית ונערה שמחפשת תשובות אחרי המלחמה. סיפור על נשים שלחמו בצללים והשאירו חותם שנמחק מהזיכרון עד עכשיו.
✍️ שאר הפוסטים
שנת ההסגר/ קשמירה סת
שנת ההסגר, הוא רומן היסטורי עדין ועוצמתי על לילה, ילדה בת 12 שהופכת לאלמנה ונאבקת לשחרר את עצמה ממנהגי הקסטות בהודו. סיפור על כאב, חופש ואמונה.
אחותי והים/ דונטלה די פייטרנטוניו
"אחותי והים" הוא סיפור מערכת יחסיהן המורכבת, הטעונה והסוערת בין שתי אחיות. הדוברת חסרת שם, מוסרת לקורא באופן קיצבי ודחוס, מקטעים מסיפור משפחתי מורכב. הדוברת, אחות בכורה במשפחת …
גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…
השוטר שלי/ בת'אן רוברטס
מהמאה ה 15, הגדיר החוק האנגלי פעילויות מיניות בין גברים כעבירה פלילית. גם אם הפעילות התרחשה ללא עדים, ניתן היה להפליל ולהרשיע בעבירה בגין מעשים שנעשו בפרטיות מלאה. …
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או בספורט ויותר התמקדות בדמויות ובחיים שלהן. ג'יאנה עובדת בצוות יחסי הציבור של ….
אמה / ג'יין אוסטן
עלמה עשירה, שעמום כפרי, ושיעור מפתיע בענווה. Emma הוא שיעור קלאסי בגאווה אנושית במסווה של רומנטיקה.