📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…
The Dutch House/ Ann Patchett
סיפורם של שני אחים מייב ודני. אימם נוטשת את אביהם ואותם ונעלמת. אביהם נישא בשנית לאישה שצעירה ממנו ביותר מעשור ולה שתי בנות. הם מתגוררים באחוזה שנקראת הבית ההולנדי…
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
רומן רב־עוצמה המסופר בקולותיהן של נשות משפחת פרייס, היוצאות עם אביהן המיסיונר לקונגו ונלכדות בין אמונה, אשמה ופערי תרבויות.
גטסבי הגדול/ פרנסיס סקוט פיצג'ראלד
סיפור אהבתו הטארגית של ג'י גטסבי לדייזי בארה"ב של שנות ה-20 במאה ה- 20. סיפור המדגים את המתחים הבין מעמדיים, את האבסורד של השנים העליזות ואת המחיר….
✍️ שאר הפוסטים
נוצה ברוח/ סופיה לונדברג
"נוצה ברוח" סיפורה של חברות אמיצה בין שתי נשים מילדות ועד זיקנה. הסיפור עוקב אחר חייהן והחברות שלהן לאורך השנים. ויולה ולילי גדלו באי השוודי ויסבי בבתים שכנים …
קזנובה/ גיאקומו ג'ירולמו קזנובה
קזנובה, אחד האישים המפורסמים במאה ה – 18 באירופה. נולד למשפחה פשוטת עם, למד משפטים ובעת סיום לימודיו (בגיל 16) החל את דרכו בכנסייה. את זיכרונותיו הוא כותב כאשר …
העלמה והלילה/ גיום מוסו
"העלמה והלילה" הוא מסוג ספרי המתח המתון (אם בכלל יש מתח בספר). מלכתחילה ברור מי הפושעים וגם הפשע שבוצע. רק זהות הגופה לא ידועה. בשנת 1992 נעלמת ויניקה רוקוול …
הגופה בספריה /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לעוד קלסיקה מבית אגתה כריסטי. דולי בנטרי מתעוררת מחלום רע. מסתבר שזה לא היה חלום אלא מציאות – המשרתת מצאה גופת נערת זוהר בספרייה של אחוזת גוסינגטון …
החבורה מברלין/ ארנסט האפנר
בהערות ביוגרפיות על הסופר של "החבורה מברלין" נכתב כי ארנסט האפנר היה עיתונאי ועובד סוציאלי. שני היבטים אלה משרתים אותו היטב בכתיבת ספרו היחידי שנמצא ופורסם….
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש למורה עם התלמידים שלו. זוהי שנתו הראשונה של מר טי כמחנך. הוא קיבל…