📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.

עדיין אליס/ ליסה ג'נובה
לא בכדי אליס מוטרדת מהעובדה שהיא לא זוכרת איך קוראים לדברים ובעיקר שהיא לא זוכרת איך קוראים לה. בעולם כאוטי, שיום הוא אחד מיסודות השפה והתקשורת האנושית. הוא ….

מכשפה עצלנית/ הלן הרפר
אייבי ווילד גורשה בבושת פנים מהמסדר הקדוש של ההארה הקסומה לאחר שהאשימו אותה בהעתקה. היא דווקא שמחה שגירשו אותה. מה המסדר יכל …

דרקונית עם לב של שוקולד/ סטפני ברג'יס
הוצאת "עוץ" מתמחה בספרי נוער וילדים, וכמו שגילי בר הילל, המייסדת של ההוצאה כותבת באתר הבית של ההוצאה: כל ספר הוא אוצר קטן, שתרצו לנצור על…

רצח זה לא מנומס/ רובין סטיבנס
השנה 1934, הייזל וונג, בת למשפחה מהונג קונג, ודייזי וולס בת למשפחה בריטית אמידה, הן תלמידות בפנימייה לבנות דיפדין, שממוקמת באיזור …
✍️ שאר הפוסטים

מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש למורה עם התלמידים שלו. זוהי שנתו הראשונה של מר טי כמחנך. הוא קיבל…

בעיקר אותך/ מיה שרידן
בעבר קראתי שני ספרים מאת הסופרת: "קולו של ארצ'ר" ו "מחפשת". גם הספר "בעיקר אותך" עוסק בהזדמנויות שניות. אלואיז גדלה במשפחה דיספונקציונלית. אמא שלה נעלמה כשהיתה צעירה. היא …

בית הפגישות/ מרטין איימיס
הספר סיקרן אותי בגלל התוכן שעוסק באסירים במחנות העבודה והכפייה בברית המועצות וגם בגלל הסופר, שלא יצא לי לקרוא ספרים שפירסם, למרות שנחשב לסופר מהשורה הראשונה. ….

שנת ההסגר/ קשמירה סת
לילה, נערה צעירה הודית ששיכת לקסטת הברהמינים, עומדת בפני טקס האנו שלה – טקס שבו היא תעבור לבית החותנים שלה. היא בת 12 וכמקובל היא מאורסת מאז גיל שנתיים …

אחותי והים/ דונטלה די פייטרנטוניו
"אחותי והים" הוא סיפור מערכת יחסיהן המורכבת, הטעונה והסוערת בין שתי אחיות. הדוברת חסרת שם, מוסרת לקורא באופן קיצבי ודחוס, מקטעים מסיפור משפחתי מורכב. הדוברת, אחות בכורה במשפחת …

גמביט טורקי/ בוריס אקונין
גמביט הוא מושג מעולם השח מט שמתאר הקרבת קורבן בכדי לזכות ביתרון מול היריב. גמביט מטבעו הוא הימור שהסיכויים שלו להצליח הם 50:50. גם אם הגמביט מצליח ומתקבל…