📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
הנער האבוד / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף פעם לא קלה. הרעיונות שלו חמקמקים והפרוזה שלו לירית, פיוטית וגורמת לי לשקוע …
הפרשה המסתורית בסטיילס /אגתה כריסטי
הפרשה המסתורית בסטיילס, פחות טוב מרוג'ר אקרוייד אבל עדין ספר מהנה ביותר. הוא פחות טוב כי הקורא בעצמו לא מסוגל לפתור את התעלומה בצורה עקבית בלי הבלש והידע …
רצח באוריינט אקספרס /אגתה כריסטי
תרגום חדש ומצויין לקלסיקה מבית אגתה כריסטי. קראתי את הספר בצעירותי עוד בתרגום שיצא בהוצאת "מזרחי". עתה בהיותי בוגרת ומשקראתי את …
בליינד דייט/ קתרין סנטר
סיידי היא אמנית פורטרטים ענייה מרודה. היא מרוויחה כ- 100 דולר לפורטריט ובקושי מתקיימת. היא מתגוררת במחסן על גג בית דירות של הוריה של חברתה הטובה ומייחלת לפריצה הגדולה …
✍️ שאר הפוסטים
בית הקיסוס/ טאנה פרנץ'
הספר הראשון שאני קוראת מאת הסופרת. באנגלית הספר נקרא "בוקיצה מכשפה" שמאוד מתאים לתכנים של הספר. בעברית תורגם כ – "בית הקיסוס" שמסיט את המיקוד של העלילה. לצערי, הספר …
היסטוריה קצרה של האנושות, או איך הצלחנו לדפוק את העסק/ טום פיליפס
מסע משעשע ומדאיג, בעקבות היוהרה, האווילות והזחיחות האנושית. במהלך עשרת פרקי הספר, מתאר הסופר כיצד אנשים בולטים בהיסטוריה האנושית עשו שגיאות פטליות שהובילו למלחמות, אסונות סביבתיים, מקרי רעב המוניים …
אנה קארנינה /לב ניקולייביץ' טולסטוי
כמרבית הקלאסיקות של המאה ה – 19, הרומאן "אנה קארנינה" פורסם כרומאן בהמשכים בעיתון. בשנת 1877 פורסם בשלמות כספר ונחשב לאחד מעשרת הספרים הטובים ביותר בכל הזמנים. העלילה נעה בשלושה…
ההחלפה/ ג'וזף פיינדר
החיים של מייקל טאנר, סוחר קפה, לא מרנינים בלשון המעטה: העסק שלו על סף קריסה כלכלית. כל עסקה שהוא מתכנן, מתבטלת ולקוחות עוזבים אותו. אשתו עזבה אותו ואת הבית …
איך לפתות מיליארדר/ אלכסיס הול
הספר הראשון בטרילוגיה להט"בית שעוסקת במערכת יחסים בין סטודנט צעיר ותפרן באוקספורד, בשם ארדן ובין אחד מעשירי בריטניה בשם כספיאן הארט….
הדבר האמיתי היחיד/ סמנתה יאנג
לפני שנים קראתי את רוב הספרים בסידרת "ברחוב דבלין". הספרים היו נחמדים ויש לי זיכרון לא רע מהם. לכן כשנזקקתי לניקוי ראש, חיפשתי ספר של סמנתה יאנג…